Paroles et traduction J.J. Cale - My Baby and Me

My Baby and Me

Your old man got mad when I told him we were leaving
He cursed and he raged and he swore at the ceiling
He called you his child, said honey get wise to his game
He'll get you in trouble, I know it, those bums are all the same
There's a Greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus
And it's all over now
Don't you worry no more
Gonna go west to the sea
The Greyhound is swaying
And the radio's playing
Some blues for baby and me
And the highway looks like it never did
Lord, it looks so sweet and so free
And I can't forget that trip to the west
Singing blues for baby and me
Saw your hands trembling, your eyes opened in surprise
It's ninety in the shade, babe, and there ain't a cloud in the sky
I called you my child, said honey, now this is our game
There's two of us to play it and I'm happy to be home again
There's a Greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him Goodbye, we gotta go west on that bus

Моя малышка и я

Твой старик разозлился, когда я сказал ему, что мы уезжаем.
Он ругался, бесновался и клял потолок.
Он назвал тебя своей девочкой, сказал, милая, будь умнее, раскуси его игру.
Он втянет тебя в неприятности, я знаю, все эти бродяги одинаковы.
На улице в переулке ждет нас "Грейхаунд".
Так что попрощайся с ним, мы едем на запад на этом автобусе.
И все кончено теперь.
Больше не волнуйся.
Мы едем на запад, к морю.
"Грейхаунд" покачивается.
И радио играет.
Блюз для малышки и меня.
И шоссе выглядит как никогда прежде.
Господи, оно выглядит таким милым и свободным.
И я не могу забыть ту поездку на запад.
Поющий блюз для малышки и меня.
Видел, как дрожали твои руки, твои глаза расширились от удивления.
В тени девяносто градусов, детка, и на небе ни облачка.
Я назвал тебя своей девочкой, сказал, милая, теперь это наша игра.
Нас двое, чтобы играть в нее, и я счастлив снова быть дома.
На улице в переулке ждет нас "Грейхаунд".
Так что попрощайся с ним, мы едем на запад на этом автобусе.