Paroles et traduction J.J. Cale - New Orleans

New Orleans

Have you ever been down to New Orleans
Lord, Lord, them crazy queens
Crying the blues is what they do down there

Fortune teller, he knows your name
Fortune teller, he'll tell you your game
Crying the blues, that's what they do down there

Money dripping from a willow tree
He never want me
Lazy bones, I ain't got a dime
Just biding my time

If I find a way to choose
New Orleans, where they're crying the blues

Drinking bourbon from a Dixie cup
Hanging out 'till the sun comes up
Crying the blues is what they do down there

French women, all I need
Up and down old Bourbon Street
Crying the blues is what they do down there

If I find a way to choose
New Orleans, where they're singing the blues

Новый Орлеан

Ты бывала когда-нибудь в Новом Орлеане, милая?
Боже, Боже, эти чокнутые королевы!
Петь блюз — вот что они там делают.

Гадалка, он знает твое имя,
Гадалка, он расскажет тебе твою судьбу,
Поют блюз — вот чем они там занимаются.

Деньги капают с ивы,
Он меня не хочет,
Ленивые кости, у меня ни цента,
Просто жду своего часа.

Если я найду способ выбрать,
Новый Орлеан, где поют блюз.

Пью бурбон из бумажного стаканчика,
Гуляю до восхода солнца,
Петь блюз — вот что они там делают.

Француженки, все, что мне нужно,
Вверх и вниз по старой Бурбон-стрит,
Петь блюз — вот что они там делают.

Если я найду способ выбрать,
Новый Орлеан, где поют блюз.