Paroles et traduction J.J. Cale - Old Friend

Old Friend

How you been?
It would be so nice to see you, my old friend
What's been going on?
Are you still singing that same old song?
Has your days been treating you well?
Are the nights still cold as hell?
It would be so nice to hear from you again
My old friend

I hear all the old folks are gone, I guess we're the ones now
That's the way it goes, those crowded days are behind us now

May your backside catch the wind
May you have many more days to spend
I could see you again,
My old friend

We always knew those days would forever last
And all those friends we had would never pass
But they did and the numbers grow small
For a time we had it all
Like to see you again sometime
I'll try to call, my old friend

May your backside catch the wind
May you have many more days to spend
I could see you again,
My old friend

Старый друг

Как твои дела?
Было бы так приятно увидеть тебя, моя старая подруга.
Что происходило?
Ты всё ещё поёшь ту же старую песню?
Дни были к тебе добры?
Ночи всё ещё холодны как ад?
Было бы так приятно снова услышать тебя,
моя старая подруга.

Я слышал, что все старики ушли, думаю, теперь наша очередь.
Так всё и происходит, те суматошные дни теперь позади.

Пусть попутный ветер подгоняет тебя.
Пусть у тебя будет ещё много дней.
Я мог бы увидеть тебя снова,
моя старая подруга.

Мы всегда знали, что те дни будут длиться вечно.
И все те друзья, что у нас были, никогда не исчезнут.
Но они исчезли, и нас становится всё меньше.
Какое-то время у нас было всё.
Хотел бы увидеть тебя снова когда-нибудь.
Я постараюсь позвонить, моя старая подруга.

Пусть попутный ветер подгоняет тебя.
Пусть у тебя будет ещё много дней.
Я мог бы увидеть тебя снова,
моя старая подруга.