Paroles et traduction J.J. Cale - The Old Man and Me

The Old Man and Me

(J.J. Cale)

The old man he catches the fish in the morning
He rides the river every day
I sit on the bank and I holler when he passes
"Hey, old man, are they biting today?"

I wake up in the morning, thinking 'bout my troubles
I go down to the water and they pass away
And when the old man comes a-floating down the river
"Hey, old man, are they biting today?"

Now here we've got a thing that keeps on rolling
It ain't heavy, don't take it that way
The old man and me, we got a good thing going
He gets his fish and I sit all day
He gets his fish and I sit all day

Старик и я

(J.J. Cale)

Старик ловит рыбу по утрам, милая,
Он каждый день катается на лодке по реке.
Я сижу на берегу и кричу ему, когда он проплывает:
"Эй, старик, клюёт сегодня?"

Я просыпаюсь утром, думаю о своих проблемах,
Иду к воде, и они уходят.
А когда старик проплывает вниз по реке,
"Эй, старик, клюёт сегодня?"

Вот такая у нас с ним штука,
Она не тяжёлая, не принимай её близко к сердцу.
У нас со стариком всё хорошо налажено:
Он ловит рыбу, а я сижу весь день.
Он ловит рыбу, а я сижу весь день.