Paroles et traduction J.J. Cale - These Blues

These Blues

(J.J. Cale)

A hundred miles is not too far
Unless you have to walk
Life, it seems, is like a dream
Until you have to talk

Don't wonder for a moment
If you win or lose
Just stop and stay, and watch the day
And listen to these blues

If it don't work for you, girl
Put it off your mind
If you drink anew from the well
You find the bottom line

A fancy woman told me
John, you're bound to do this
So I just stay and watch the day
And sing these lonesome blues

The blues is not a song you sing
It is a way of life
I've hung around them bar rooms, girl
Almost all my life

The men, they all are gamblers
They take all they can use
So if I find no peace of mind
I'll settle for these blues

Этот блюз

(J.J. Cale)

Сто миль — не такое уж большое расстояние,
Если тебе не идти пешком.
Жизнь, кажется, похожа на сон,
Пока тебе не нужно говорить.

Не думай ни на секунду,
Выиграешь ты или проиграешь.
Просто остановись, останься, понаблюдай за днем
И послушай этот блюз.

Если это не для тебя, девочка,
Выбрось это из головы.
Если ты снова пьешь из колодца,
Ты найдешь истину.

Одна шикарная женщина сказала мне:
«Джон, ты обязательно это сделаешь».
Так что я просто остаюсь, наблюдаю за днем
И пою этот одинокий блюз.

Блюз — это не песня, которую ты поешь,
Это образ жизни.
Я болтался по барам, девочка,
Почти всю свою жизнь.

Мужчины, все они игроки,
Они берут все, что могут использовать.
Так что, если я не найду покоя,
Я удовольствуюсь этим блюзом.