Paroles et traduction J.J. Cale - Too Much for Me

Too Much for Me

(J.J. Cale)

Somebody touched me late last night
Had this woman and I still feel right
Some kind of feeling up and down my spine
Plays with my head and mess with my mind
She tickled my toe and she kissed my ear
Told me not to worry, told me not to fear
Oo-wee, she felt good to me
Gotta have another, just like the other
Last night brother was too much for me

I felt like a junkie couldn't score no dope
I buzzed the brass then I lost all hope
Laying down woman, she got me too hot
We had a little drink, and we smoked a little pot
All I knew was something happened to me
I was inconspicuous as anyone could be
She set me on fire, I'm telling you
Let me tell you brother, I didn't know what to do

Sometimes it's hard, sometimes it's not
Sometimes you get it and sometimes you're got
Oo-wee, it felt good to me
Gotta have another, just like the other
Last night brother was too much for me

Слишком Много для Меня

(J.J. Cale)

Кто-то прикоснулся ко мне поздно ночью,
У меня была эта женщина, и я до сих пор чувствую себя прекрасно.
Какое-то чувство поднимается и опускается по моему позвоночнику,
Играет с моей головой и морочит мне разум.
Она пощекотала мой палец на ноге и поцеловала меня в ухо,
Сказала мне не волноваться, сказала мне не бояться.
О-о, как же хорошо мне было с ней,
Должен получить еще, точно такую же, как эта.
Прошлая ночь, брат, была слишком для меня.

Я чувствовал себя как наркоман, который не может достать дозу,
Я загудел, а потом потерял всякую надежду.
Лежащая рядом женщина, она слишком меня завела,
Мы немного выпили и немного покурили.
Всё, что я знал, это то, что со мной что-то случилось,
Я был незаметным, насколько это возможно.
Она подожгла меня, говорю тебе,
Позволь мне сказать тебе, брат, я не знал, что делать.

Иногда это тяжело, иногда нет,
Иногда ты получаешь это, а иногда тебя получают.
О-о, как же хорошо мне было,
Должен получить еще, точно такую же, как эта.
Прошлая ночь, брат, была слишком для меня.