Paroles et traduction J.J. Cale - Unemployment

Unemployment

(J.J. Cale)

Beating down the pavement, looking for a job
I'll do anything except steal and rob
Unemployment is something I can't use
If you can't use me, can you tell me some good news

I'll be pretty simple, hear just what I say
I'll do anything to send these blues away
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell us some good news

You won't have to pay me overtime, overtime and all that
You just tell me what time and where at
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell me some good news

I'll do anything at all, anything at all to be a friend
You know I'm real prompt, I'm right on time
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell me some good news

Безработица

(J.J. Cale)

Топчусь по мостовой, ищу работу,
Готов на всё, кроме воровства и грабежа.
Пособие по безработице мне не светит,
Если ты не можешь меня взять, милая, скажи хоть что-нибудь хорошее.

Я буду краток, слушай внимательно,
Я сделаю всё, чтобы прогнать эту тоску.
Пособие по безработице мне не светит,
Если ты не можешь мне помочь, дорогая, скажи хоть что-нибудь хорошее.

Мне не нужна сверхурочная оплата, вся эта суета,
Просто скажи, когда и куда приходить.
Пособие по безработице мне не светит,
Если ты не можешь мне помочь, милая, скажи хоть что-нибудь хорошее.

Я сделаю всё, что угодно, абсолютно всё, чтобы стать твоим другом,
Знай, я пунктуальный, всегда прихожу вовремя.
Пособие по безработице мне не светит,
Если ты не можешь мне помочь, дорогая, скажи хоть что-нибудь хорошее.