ยามเมื่อลมพัดหวน - J Jetrin traduction en allemand

ยามเมื่อลมพัดหวน

จากคนละฟ้า จากคนละแผ่นดิน
กลับมาโบยบิน ข้ามไปสุดฟ้า
จน ได้พบ กัน
อาจเป็นเพียงลม ที่พาเรา พบพาน
ให้เราได้รัก กัน และให้ฉัน
ต้อง ฝืนใจ ลา
อาจเป็นเพราะรัก ที่ผ่านมากับลม
ผ่านมาเชยชม เพียงแผ่วพริ้ว
แล้วมันก็จาง ไป
เก็บความทรงจำ เก็บงำ ใน หัวใจ
อยู่เพียงเดียวดาย ในเมื่อรัก
จากไปพร้อมสาย ลม
เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลมแห่งรัก นั้น จะพัดพา
มาอีกครั้ง

เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลม แห่งรัก นั้นจะพัดพา
มาอีกครั้ง

Wenn der Wind zurückweht

Von verschiedenen Himmeln, von verschiedenen Ländern,
kam ich zurückgeflogen, überquerte den endlosen Himmel,
bis wir uns trafen.
Vielleicht war es nur der Wind, der uns zusammenführte,
ließ uns einander lieben, und zwang mich,
gegen meinen Willen Abschied zu nehmen.
Vielleicht weil die Liebe mit dem Wind kam,
nur sanft wehend vorbeizog, um zu bewundern,
und dann verblasste sie.
Ich bewahre die Erinnerungen, halte sie im Herzen verborgen,
bleibe ganz allein, da die Liebe
mit dem Wind davonging.
Wenn es eine Liebe ist, die ich nicht offenbaren kann,
halte ich sie verborgen, halte ich sie verborgen,
kann nicht zulassen, dass du es weißt.
Wann immer der Wind weht, möge er doch kurz vorbeikommen.
Ich wünsche mir, dass jene guten Tage zurückkehren.
Wann immer der Wind zurückkehrt, wann du zurückkehren wirst.
Ich warte auf die Zeit, in der der Wind der Liebe wehen wird,
noch einmal.

Wenn es eine Liebe ist, die ich nicht offenbaren kann,
halte ich sie verborgen, halte ich sie verborgen,
kann nicht zulassen, dass du es weißt.
Wann immer der Wind weht, möge er doch kurz vorbeikommen.
Ich wünsche mir, dass jene guten Tage zurückkehren.
Wann immer der Wind zurückkehrt, wann du zurückkehren wirst.
Ich warte auf die Zeit, in der der Wind der Liebe wehen wird,
noch einmal.