Paroles et traduction J Jetrin - ยามเมื่อลมพัดหวน

ยามเมื่อลมพัดหวน

จากคนละฟ้า จากคนละแผ่นดิน
กลับมาโบยบิน ข้ามไปสุดฟ้า
จน ได้พบ กัน
อาจเป็นเพียงลม ที่พาเรา พบพาน
ให้เราได้รัก กัน และให้ฉัน
ต้อง ฝืนใจ ลา
อาจเป็นเพราะรัก ที่ผ่านมากับลม
ผ่านมาเชยชม เพียงแผ่วพริ้ว
แล้วมันก็จาง ไป
เก็บความทรงจำ เก็บงำ ใน หัวใจ
อยู่เพียงเดียวดาย ในเมื่อรัก
จากไปพร้อมสาย ลม
เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลมแห่งรัก นั้น จะพัดพา
มาอีกครั้ง

เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลม แห่งรัก นั้นจะพัดพา
มาอีกครั้ง

When the wind blows back

From different skies, from different lands,
We fly back across the vast sky
Until we met,
Maybe it was the wind that brought us together,
Let us love each other and let me
Force myself to say goodbye.
Perhaps it is because the love that came with the wind
Gently caresses me,
Then it fades away,
Preserving the memories, hidden in my heart,
I'm all alone, when love
Gone with the wind,
When love cannot be revealed,
Keep it, keep it,
I can't let you know,
Whenever the wind blows, can you come by?
I wish those good old days could come back,
Whenever the wind turns, you will come back to me,
Waiting for the time when the wind of love will blow again,
Come back again.

When love cannot be revealed,
Keep it, keep it,
I can't let you know,
Whenever the wind blows, can you come by?
I wish those good old days could come back,
Whenever the wind turns, you will come back to me,
Waiting for the time when the wind of love will blow again,
Come back again.