I Am a Man - J-Live traduction en allemand

I Am a Man

The police the same way, they put their club upside your head
And then turn around and accuse you of attacking them
Every case of police brutality against a Negro follows the same pattern

I tell you what, I pledge allegiance to the people not the flag
The flag'll never represent the people 'til we all considered equal
In the eyes of the law, rich or poor, officers kill
Blacks with no remorse, then ask what we bitchin for
And wonder why the innocent ain't even snitchin for 'em
You just as dangerous as criminals, so pick your poison
Part of the problem that refuses to relate
Turn the hood to a trap, very few can escape
Like the word that precedes it - neighbor
But if it ain't the cops, it's somebody else's neighborhood watch
As the money turns your block from hot to the new hot spot
Now it's someone else's neighborhood, watch how police get along with them
The storm troopers think the whole hood is truant unless it's affluent
But even if you're fluent in the language of law
With stacks of green backs, you can't reply or buy out
The fact if you black, there's a target on your back
Your front, your side, they'll blow down your front door
Where you reside, air out your ride
Whether hooptie or coupe, your hoodie or your suit
You're ugly or you're cute, a dentist or his son with a
Scholarship to hoop, Colin Powell or Snoop
Hands on the steering wheel, thrown for a loop
Hands up, wallet out, screaming, "Don't shoot!"
Without even so much as an oops
Armed to the teeth like troops, fully automatic
Patrolling the warzone that we call home
Unless I'm breaking the law, leave me the fuck alone

"In America, black people are treated very much as the Vietnamese people
Or any other colonized people because we're used, we're brutalized
The police in our community occupy our area - our community
As the foreign troops occupy territory And the police, they are not to - in our community -
Are not to promote our welfare or our security, our safety but they are there to contain us
To brutalize us, to murder us because they have their orders to do so"

How you gonna serve and protect
A beat on a street that you don't even respect?
Blaming the neglect on the neglected
Confounding the cause for the effected
Children, women and men subjected
To a stop and frisk puts pride and lives at risk
Heartbeats on pause, if not stop
And probable cause is probably cause we black and y'all cops
No apologies, but apologists say not all police - Shh... Please!
When you're treated less than human by a beast
It doesn't matter if it's the whole beast or nothing but the beast
If it's systemic, pandemic
And you don't even have the decency to condemn it? Goddamn it!
Good constable, if I was hiding
Behind the same shield I should feel responsible
But when a black child of God is dead
And you're dead wrong, why you only able to respond
Defensive for beating the defenseless senseless?
When we mourn and protest, pursuit is relentless
But what about pursuit of justice? What happened to the
People verses? When its police verses people like US
Victims are discussed with disdain
And disgust, fear, hate and distrust
Hard to win hearts and minds
When you lose 'em and you break 'em at the same damn time
How many hearts and minds and bodies are confined
Just for being indicted of the same exact crime?
But can't afford the kind of defense that's unionized
Weaponized and never repents, the standards
Are doubled like sentences
Like what the 4th 8th and 13th Amendment is?
Did you forget? Cause the facts don't add up to the stats
When the deck and dice and the dealer is loaded and stacked
So when I say I am a black man
Or simply I am a man, you had me at black

"The police in our community couldn't possibly be there to protect our property
Because we own no property
They couldn't possibly be there to see that we receive the due process of law
For the simple reason that the police themselves deny us the due process of law
So it's very apparent that the police only in our community are not for our security
But the security of the business owners in the community and also to see
That the status quo is kept intact"

"They attack the victim and then the CRIMINAL who ATTACKED the victim
Accuses the victim of attacking him
This is American justice, this is American democracy
And those of you who are familiar with it know that in America, democracy is HYPOCRISY."

Ich bin ein Mann

Die Polizei macht es genauso, sie schlägt dir ihren Knüppel auf den Kopf
Und dreht sich dann um und beschuldigt dich, sie angegriffen zu haben
Jeder Fall von Polizeigewalt gegen einen Schwarzen folgt demselben Muster

Ich sag dir was, ich schwöre Treue dem Volk, nicht der Flagge
Die Flagge wird niemals das Volk repräsentieren, bis wir alle als gleich angesehen werden
In den Augen des Gesetzes, reich oder arm, töten Polizisten
Schwarze ohne Reue, dann fragen sie, worüber wir uns beschweren
Und wundern sich, warum die Unschuldigen nicht mal für sie petzen
Ihr seid genauso gefährlich wie Kriminelle, also such dir dein Gift aus
Teil des Problems, das sich weigert, sich hineinzuversetzen
Verwandeln das Viertel in eine Falle, aus der nur wenige entkommen können
Wie das Wort, das davorsteht - Nachbar
Aber wenn es nicht die Cops sind, ist es die Nachbarschaftswache von jemand anderem
Während das Geld deinen Block von gefährlich zum neuen angesagten Ort macht
Jetzt ist es das Viertel von jemand anderem, beobachte, wie die Polizei mit ihnen auskommt
Die Sturmtruppen denken, das ganze Viertel ist verdächtig, es sei denn, es ist wohlhabend
Aber selbst wenn du die Sprache des Gesetzes fließend sprichst
Mit Stapeln von Dollarscheinen kannst du nicht antworten oder dich freikaufen
Die Tatsache, wenn du schwarz bist, hast du eine Zielscheibe auf dem Rücken
Deine Vorderseite, deine Seite, sie werden deine Haustür eintreten
Wo du wohnst, durchlöchern deine Karre
Ob Schrottkarre oder Coupé, dein Hoodie oder dein Anzug
Du bist hässlich oder du bist süß, ein Zahnarzt oder sein Sohn mit einem
Stipendium zum Basketballspielen, Colin Powell oder Snoop
Hände am Lenkrad, völlig aus der Bahn geworfen
Hände hoch, Brieftasche raus, schreiend: „Nicht schießen!“
Ohne auch nur ein 'Ups'
Bis an die Zähne bewaffnet wie Truppen, vollautomatisch
Patrouillieren in der Kriegszone, die wir Zuhause nennen
Wenn ich nicht das Gesetz breche, lass mich verdammt nochmal in Ruhe

"In Amerika werden schwarze Menschen sehr ähnlich behandelt wie die Vietnamesen
Oder jedes andere kolonisierte Volk, denn wir werden benutzt, wir werden brutalisiert
Die Polizei in unserer Gemeinschaft besetzt unser Gebiet - unsere Gemeinschaft
Wie fremde Truppen Territorium besetzen. Und die Polizei, sie ist nicht dazu da - in unserer Gemeinschaft -
Nicht dazu da, unser Wohlergehen oder unsere Sicherheit, unsere Geborgenheit zu fördern, sondern sie sind da, um uns einzudämmen
Um uns zu brutalisieren, um uns zu ermorden, weil sie ihre Befehle dazu haben"

Wie willst du dienen und schützen
Ein Revier auf einer Straße, die du nicht einmal respektierst?
Die Vernachlässigung den Vernachlässigten anlasten
Die Ursache mit der Wirkung verwechseln
Kinder, Frauen und Männer ausgesetzt
Einem 'Anhalten und Durchsuchen' setzt Stolz und Leben aufs Spiel
Herzschläge auf Pause, wenn nicht gestoppt
Und hinreichender Verdacht ist wahrscheinlich, weil wir schwarz sind und ihr Cops seid
Keine Entschuldigungen, aber Schönredner sagen, nicht alle Polizisten - Pst... Bitte!
Wenn du von einer Bestie weniger als menschlich behandelt wirst
Spielt es keine Rolle, ob es die ganze Bestie ist oder nur ein Teil der Bestie
Wenn es systemisch ist, pandemisch
Und du hast nicht einmal den Anstand, es zu verurteilen? Verdammt nochmal!
Guter Konstabler, wenn ich mich verstecken würde
Hinter demselben Schild sollte ich mich verantwortlich fühlen
Aber wenn ein schwarzes Kind Gottes tot ist
Und du völlig falsch liegst, warum kannst du nur reagieren
Verteidigend für das sinnlose Zusammenschlagen der Wehrlosen?
Wenn wir trauern und protestieren, ist die Verfolgung unerbittlich
Aber was ist mit dem Streben nach Gerechtigkeit? Was geschah mit dem
"Volk gegen"? Wenn es Polizei gegen Leute wie UNS ist
Opfer werden mit Verachtung diskutiert
Und Ekel, Angst, Hass und Misstrauen
Schwer, Herzen und Köpfe zu gewinnen
Wenn du sie verlierst und sie zur gleichen verdammten Zeit brichst
Wie viele Herzen und Köpfe und Körper sind eingesperrt
Nur weil sie desselben exakten Verbrechens angeklagt sind?
Aber sich nicht die Art von Verteidigung leisten können, die gewerkschaftlich organisiert ist
Bewaffnet ist und niemals bereut, die Standards
Sind verdoppelt wie Strafen
Wie was der 4., 8. und 13. Verfassungszusatz ist?
Hast du es vergessen? Denn die Fakten passen nicht zu den Statistiken
Wenn das Kartenspiel und die Würfel und der Geber manipuliert und gezinkt sind
Also, wenn ich sage, ich bin ein schwarzer Mann
Oder einfach, ich bin ein Mann, hattest du mich schon bei schwarz

"Die Polizei in unserer Gemeinschaft könnte unmöglich da sein, um unser Eigentum zu schützen
Weil wir kein Eigentum besitzen
Sie könnten unmöglich da sein, um sicherzustellen, dass wir ein ordentliches Rechtsverfahren erhalten
Aus dem einfachen Grund, dass die Polizei selbst uns das ordentliche Rechtsverfahren verweigert
Es ist also sehr offensichtlich, dass die Polizei nur in unserer Gemeinschaft nicht für unsere Sicherheit da ist
Sondern für die Sicherheit der Geschäftsinhaber in der Gemeinschaft und auch um zu sehen
Dass der Status quo erhalten bleibt"

"Sie greifen das Opfer an und dann beschuldigt der KRIMINELLE, der das Opfer ANGEGRIFFEN hat
Das Opfer, ihn angegriffen zu haben
Das ist amerikanische Gerechtigkeit, das ist amerikanische Demokratie
Und diejenigen von euch, die damit vertraut sind, wissen, dass in Amerika Demokratie HEUCHEREI ist."