Paroles et traduction J-Luv - Weil Du mich liebst? (Original Version)

Weil Du mich liebst? (Original Version)

Schlag mich, hass mich, zerstör mich –drastisch,
Nutz mich aus, verlass mich, doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst
Beschimpf mich, nimm mich nicht ernst,
Stell mich bloß, denn das machst du so gern,
Zieh mich aus bis ich bettel und schrei,
Denn was ist schon dabei?

Schieß mich ab, bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst

Schlag mich tot, gib mir den Rest,
Ja mach weiter, ich seh dir gefälls,
Zeig mir wozu du fähig bist, denn ist nicht mein Herz,
Was du triffst, du zerstörst mich nicht,
Denn du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Nein du liebst mich nicht

Schieß mich ab, bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst
Bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst

Потому что ты меня любишь? (Оригинальная версия)

Бей меня, ненавидь меня, уничтожь меня – жестоко,
Используй меня, брось меня, но не говори мне, что ты меня любишь.
Оскорбляй меня, не воспринимай меня всерьез,
Выставляй меня на посмешище, ведь ты так любишь это делать,
Раздевай меня, пока я не буду умолять и кричать,
Ведь что в этом такого?

Пристрели меня, я же всего лишь я,
Убей меня, с бесстрастным лицом,
Покажи мне, как ты меня ненавидишь, пока я не взмолюсь и не пойму,
Но не говори мне, что ты меня любишь,
Что ты меня любишь, что ты меня любишь,
Что ты меня любишь.

Забей меня до смерти, дай мне последний удар,
Да, продолжай, я вижу, тебе это нравится,
Покажи мне, на что ты способна, ведь это не мое сердце,
В которое ты попадаешь, ты не уничтожишь меня,
Ведь ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Нет, ты меня не любишь.

Пристрели меня, я же всего лишь я,
Убей меня, с бесстрастным лицом,
Покажи мне, как ты меня ненавидишь, пока я не взмолюсь и не пойму,
Но не говори мне, что ты меня любишь.
Я же всего лишь я,
Убей меня, с бесстрастным лицом,
Покажи мне, как ты меня ненавидишь, пока я не взмолюсь и не пойму,
Но не говори мне, что ты меня любишь,
Что ты меня любишь, что ты меня любишь,
Что ты меня любишь.