Pulp Fiction - J Magnus traduction en russe

Pulp Fiction

Yeah
Say hello to James, a youngin' just promoted
Income injected too he bout to start balling
Funds came through the company ain't stalling
Hit the boys on the celly you know we rolling tonight

Yeah, tequila shots screaming what a life
Glasses to the ceiling, night's a blur, yeah, what a life
Pretty women and Champaign toasts, what a night
Man I came from the bottom a celebration is only right
Right

Now here is where the plot twists
Glass hits the concrete
Shit to make you nauseous, all over some nonsense
Non sense at it's best, weighing heavy on my chest I had to speak about it

Say hello to Cindy who's never had it easy
Orphaned in college left raising her lil sis
Ain't nothing ever goes right, what sorcery is this?
But she had to make it for her and Kim
They needed this

I know what you're thinking
Get to the point, why the introductions
But give me a minute
You gon' know when their paths cross

See Cindy just graduated with no one to celebrate it
Tears running down her face, she's happy that she finally made it
No more weekend maid, it's off to an office
But she's still waiting on offers or a response from these corporates

It's been a few weeks, it's only a matter of time
Her eyes still filled with hope they'll call in no time
But the food's running low
And deep down man she knows the call ain't coming through
So she gotta make a plan

Gets a young job and no she don't plan on staying
"Headed to the big time" that's what she keep on saying
Hope still alive so you bet that she keep on praying
Soon enough it's gon' change, they gon' start slaying

6 years later no second at all
No hope for herself man all her money is on Kim
Drowning in debt, Kim's college ain't cheap but it's all about to pay off
Tomorrow is graduation

No more scrapping through, job already promised
Everything on order, God really did notice
So let's go out, get some ice-cream or something you know
Let's celebrate
But Cindy feeling funny like something is coming
But she ignores it there's finally some light at the end of the tunnel you know
It's all good

But now
Crazy coincidence is that James got a promotion
Right a day before Kim's college graduation
Wasted as fuck in his whip he don't care life's good
And it's only straight up from here
To top it all off he's talking on the phone doing 100 on a 60
But he's good with the wheel man the kid is kinda gifted
Laughing on the phone he just called home
Says the next time he's coming he's coming in a Rolls

Cindy and Kim on the wrong street at the wrong time
Young nigga can't see em, street ain't even on his mind
He looks up hits the brakes. Tires screech it's too late
Cindy took a step but Kim froze on the spot

Laying on the ground, her body near lifeless
Cindy confused, why is life like this?
And James still in the car he don't know what to do
Bout to lose everything for acting a fool

Now the people taking notice
Crowd's about to close in
Engine still running and if he takes Kim now then maybe there's a chance
Homie just drives away

Криминальное чтиво

Да
Привет, дорогая, это Джеймс, молодого только что повысили.
Доход вырос, теперь он будет кутить напропалую.
Деньги пришли, компания не тормозит.
Звоню парням, сегодня отрываемся.

Да, текила льется рекой, вот это жизнь!
Бокалы к потолку, ночь в тумане, вот это жизнь!
Красивые женщины и шампанское, вот это вечер!
Я с самого низу поднялся, праздновать – это святое.
Святое.

А вот тут сюжет закручивается.
Стекло бьется об асфальт.
Тошнотворное зрелище, и все из-за какой-то ерунды.
Полная ерунда, давит на грудь, надо выговориться.

Знакомься, милая, это Синди, ей никогда не было легко.
Осиротела в колледже, воспитывала младшую сестру.
Ничего хорошего не происходит, что за проклятье?
Но она должна была справиться ради себя и Ким.
Они нуждались в этом.

Я знаю, о чем ты думаешь.
Ближе к делу, зачем эти представления?
Но дай мне минутку.
Ты поймешь, когда их пути пересекутся.

Синди только что выпустилась, и не с кем отпраздновать.
Слезы текут по ее лицу, она счастлива, что наконец-то сделала это.
Больше никаких подработок уборщицей, теперь в офис.
Но она все еще ждет предложений или ответа от этих корпораций.

Прошло несколько недель, это всего лишь вопрос времени.
Ее глаза все еще полны надежды, что скоро позвонят.
Но еда заканчивается.
И в глубине души она знает, что звонка не будет.
Поэтому ей нужно придумать план.

Находит временную работу и не планирует там оставаться.
"Я на пути к большим делам", - продолжает она повторять.
Надежда еще жива, поэтому она продолжает молиться.
Скоро все изменится, они начнут жить.

6 лет спустя ни секунды передышки.
Никакой надежды для себя, все ее деньги уходят на Ким.
Тонет в долгах, колледж Ким недешевый, но скоро все окупится.
Завтра выпускной.

Больше никаких лишений, работа уже обещана.
Все заказано, Бог действительно услышал.
Так что давай выйдем, купим мороженого или что-нибудь еще.
Давай отпразднуем.
Но у Синди странное предчувствие, как будто что-то должно произойти.
Но она игнорирует его, наконец-то появился свет в конце туннеля.
Все хорошо.

Но вот,
Странное совпадение, что Джеймса повысили
Прямо за день до выпускного Ким из колледжа.
Пьяный в стельку за рулем, ему все равно, жизнь прекрасна.
И дальше только вверх.
В довершение всего он разговаривает по телефону, едет 100 при ограничении 60.
Но он хорошо водит, парень талантливый.
Смеётся в трубку, только что позвонил домой.
Говорит, что в следующий раз приедет на Роллс-ройсе.

Синди и Ким не в том месте и не в то время.
Парень их не видит, улица его совсем не волнует.
Он поднимает взгляд, бьет по тормозам. Скрип шин, слишком поздно.
Синди сделала шаг, но Ким застыла на месте.

Лежит на земле, ее тело почти безжизненно.
Синди в замешательстве, почему жизнь так жестока?
А Джеймс все еще в машине, он не знает, что делать.
Вот-вот потеряет все из-за своей глупости.

Теперь люди замечают.
Толпа собирается.
Двигатель все еще работает, и если он сейчас заберет Ким, то, возможно, есть шанс.
Парень просто уезжает.