Paroles et traduction J Mascis - Heavy Metal Ai Giri Nandini

Heavy Metal Ai Giri Nandini

Ayi giri nandini, nandhitha medhini,
Viswa vinodhini nandanuthe,
Girivara vindhya sirodhi nivasini,
Vishnu Vilasini Jishnu nuthe,
Bhagawathi hey sithi kanda kudumbini,
Bhoori kudumbini bhoori kruthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 1

Suravara varshini, durdara darshini,
Durmukhamarshani, harsha rathe,
Tribhuvana poshini, Sankara thoshini,
Kilbisisha moshini, ghosha rathe,
Danuja niroshini, Dithisutha roshini,
Durmatha soshini, Sindhu suthe,
Jaya Jaya Hey Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 2

Ayi Jagadambha Madambha, Kadambha,
Vana priya vasini, Hasarathe,
Shikhari siromani, thunga Himalaya,
Srunga nijalaya, madhyagathe,
Madhu Madure, Mdhukaitabha banjini,
Kaitabha banjini, rasa rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 3

Ayi satha kanda, vikanditha runda,
Vithunditha shunda, Gajathipathe,
Ripu Gaja ganda, Vidhaarana chanda,
Paraakrama shunda, mrugathipathe,
Nija bhuja danda nipaathitha khanda,
Vipaathitha munda, bhatathipathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 4

Ayi rana durmathaShathru vadhothitha,
Durdhara nirjjara, shakthi bruthe,
Chathura vicharadureena maha shiva,
Duthatkrutha pramadhipathe,
Duritha Dureeha, dhurasaya durmathi,
Dhanava dhutha kruithaanthamathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 5

Ayi saranagatha vairi vadhuvara,
Veera varaa bhaya dhayakare,
Tribhuvana masthaka soola virodhi,
Sirodhi krithamala shoolakare,
Dimidmi thaamara dundubinadha mahaa
Mukharikruthatigmakare,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 6

Ayi nija huum kruthimathra niraakrutha,
Dhoomra vilochana Dhoomra sathe,
Samara vishoshitha sonitha bheeja,
Samudhbhava sonitha bheejalathe,
Shiva shiva shumbha nishumbhamaha hava,
Tarpitha bhootha pisacha rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 7

Dhanu ranushanga rana kshana sanga,
Parisphuradanga natath katake,
Kanaka pishanga brushathka nishanga,
Rasadbhata shrunga hatavatuke,
Kritha chaturanga bala kshithirangakadath,
Bahuranga ratadhpatuke,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 8

Sura Lalanata Tatheyi Tatheyi Tathabhi Nayottama Nrtya Rate
Hasa Vilasa Hulasa Mayi Prana Tartaja Nemita Prema Bhare
Dhimi Kita Dhikkata Dhikkata Dhimi Dhvani Ghora Mrdanga Ninada Late
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramyaka Pardini Shaila Suthe--- 9

Jaya Jaya hey japya jayejaya shabda,
Parastuti tatpara vishvanute,
Bhana Bhanabhinjimi bhingrutha noopura,
Sinjitha mohitha bhootha pathe,
Nadintha nataartha nadi nada nayaka,
Naditha natya sugaanarathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 10

Ayi sumana sumana,
Sumana sumanohara kanthiyuthe,
Sritha rajani rajani rajani,
Rajaneekaravakthra vruthe,
Sunayana vibhramarabhrama,
Bhramarabrahmaradhipadhe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 11

Sahitha maha hava mallama hallika,
Mallitharallaka mallarathe,
Virachithavallika pallika mallika billika,
Bhillika varga Vruthe,
Sithakruthapulli samulla sitharuna,
Thallaja pallava sallalithe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 12

Avirala ganda kalatha mada medura,
Matha matanga rajapathe,
Tribhuvana bhooshana bhootha kalanidhi,
Roopa payonidhi raja suthe,
Ayi suda thijjana lalasa manasa,
Mohana manmatha raja suthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 13

Kamala dalaamala komala kanthi,
Kala kalithaamala bala lathe,
Sakala vilasa Kala nilayakrama,
Keli chalathkala hamsa kule,
Alikula sankula kuvalaya mandala,
Mauli miladh bhakulalikule,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 14

Kara murali rava veejitha koojitha,
Lajjitha kokila manjumathe,
Militha pulinda manohara kunchitha,
Ranchitha shaila nikunjakathe,
Nija guna bhootha maha sabari gana,
Sathguna sambrutha kelithale,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 15

Kati thata peetha dukoola vichithra,
Mayuka thiraskrutha Chandra ruche,
Pranatha suraasura mouli mani sphura,
Damsula sannka Chandra ruche,
Jitha kanakachala maulipadorjitha,
Nirbhara kunjara kumbhakuche,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 16

Vijitha sahasra karaika sahasrakaraika,
Sarakaraika nuthe,
Krutha sutha tharaka sangaratharaka,
Sangaratharaka soonu suthe,
Suratha Samadhi samana Samadhi,
Samadhi Samadhi sujatharathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 17

Padakamalam karuna nilaye varivasyathi,
Yo anudhinam sa shive,
Ayi kamale kamala nilaye kamala nilaya
Sa katham na bhaveth,
Thava padameva param ithi
Anusheelayatho mama kim na shive,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 18

Kanakala sathkala sindhu jalairanu
Sinjinuthe guna ranga bhuvam,
Bhajathi sa kim na Shachi kucha kumbha
Thati pari rambha sukhanubhavam,
Thava charanam saranam kara vani
Nataamaravaaninivasi shivam,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 19

Thava Vimalendu kulam vadnedumalam
Sakalayananu kulayathe,
Kimu puruhootha pureendu mukhi
Sumukhibhee rasou vimukhi kriyathe,
Mama thu matham shivanama dhane
Bhavathi krupaya kimu na kriyathe,
Jaya Jaya hey Mahishasura mardini,
Ramya kapardini, shaila Suthe---. 20

Ayi mai deena dayalu thaya krupayaiva
Thvaya bhavthavyam ume,
Ayi jagatho janani kripayaa asi
Thatha anumithasi rathe
Na yaduchitham atra bhavathvya rari kurutha,
Durutha pamapakarute
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 21

Heavy Metal Ai Giri Nandini

Oh, goddess Nandini, who makes the mountains and the earth happy,
Who brings joy to the universe, I bow to you,
Oh, you who reside on the peak of the Vindhya mountains,
Who is dear to Vishnu and the triumphant one, I bow to you,
Oh, consort of Shiva, you who have a family in the city of Sithi,
You who have a large family and perform great deeds,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 1

You who showers blessings on the world, who is difficult to see,
Who removes the suffering of the miserable, who rides the chariot of joy,
You who nourishes the three worlds, who pleases Shiva,
Who destroys evil and sin, who rides the chariot of sound,
You who destroys demons, who is the anger of the son of Diti,
Who controls the wicked, who is the daughter of Sindhu,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 2

Oh, mother of the universe, you who love the forests,
Who rides the chariot of laughter,
You whose crest is the peaks of the Himalayas,
Whose residence is on the peaks, in the middle,
You who are sweet like honey, you who destroyed the demon Madhukaitabha,
Who destroyed the demon Kaitabha, who rides the chariot of essence,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 3

Oh, you who have a hundred bodies, who split the wicked,
Who smashed the elephant tusks, who walks the path of elephants,
Who rips the trunks of enemy elephants, whose will is to tear apart,
Whose strength is great, who walks the path of deer,
You who shattered the heads with your strong arms,
Who chopped off heads, who walks the path of spirits,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 4

Oh, you who are fierce in battle, who kills the wicked,
Who has unstoppable strength, whose power is unyielding,
You who are wise and thoughtful, the great Shiva's,
Beloved one, who walks the path of wisdom,
You who removes misery and sorrow, whose will is strong,
Who destroyed the demons, at the time of their death,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 5

Oh, you who protects those who surrender, who destroys enemies,
Who is a hero, who instills fear in enemies,
You who are the head of the three worlds, who opposes the trident,
Who made the trident with a garland on its head,
You who shines with the sound of a million drums,
Who shines brightly,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 6

Oh, you who destroyed those who are filled with pride and ego,
Whose eyes are filled with smoke, who is associated with smoke,
You who drank the blood of the demons in battle,
Who bathed in the blood that flowed like an ocean,
You who is auspicious, auspicious, who is the greatest wind,
Who satisfied the ghosts and goblins,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 7

You who holds a bow and arrow, who engages in battle,
Whose anklets jingle,
You who wears golden yellow garments,
Whose horns touch the sky,
You who has conquered the four divisions of the army, who protects the earth,
Who rides the chariot with many wheels,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 8

You who cares for the gods, Oh you, you are the best dancer
You laugh, play and are happy, you are the life giving goddess, the savior of souls, who is filled with love
The sound of your small drum is loud, fierce and rhythmic
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 9

Glory, glory to you, you who are worthy of praise, whose words are victorious,
You who are praised by the entire universe,
You who break and shatter ego and pride, whose anklets make a tinkling sound,
You who defeated and captivated the demons,
You who satisfied those who came to you, you are the leader of the rivers,
You who dance in the river, who sings beautiful songs,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 10

Oh, you who are beautiful, beautiful,
Beautiful and charming, you who have a lovely throat,
You who are the night, the night, the night,
Whose face is like the moon,
You who has beautiful eyes, who wanders like a bee,
Who is the lord of bees and Brahma,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 11

You who are accompanied by the great wind, the wrestler, the light one,
Who wrestles and dances,
You who wears a garland of victories, who is strong and beautiful,
Who is surrounded by a group of tribal people,
You who created the world, you who destroyed the wicked, you who are white,
Who is worshipped by the leaves of the Pallava tree,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 12

Your cheeks are like a continuous flow of honey, sweet and intoxicating,
You walk the path of elephants,
You are the ornament of the three worlds, you are the treasure of beauty,
You are the ocean of beauty, the daughter of the king,
Oh, you who easily grant the desires of the devotees,
You who are enchanting, the queen of love,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 13

You who has a throat like a lotus, who is gentle and beautiful,
You who is the embodiment of time, whose strength is unmatched,
You are the abode of all joy, you are the playful one,
You are the swan among the playful ones,
You who wears a garland of lilies,
Who is adorned with a garland of jasmine flowers,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 14

The sound of your bangles scare the cuckoos,
Who are embarrassed and hide in the mango trees,
You are surrounded by beautiful tribal people,
Who enjoy themselves in the caves of the mountains,
You are the embodiment of all virtues, you are great and patient,
You are surrounded by six virtues, you are playful,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 15

You wear a colorful silk garment on your waist,
You shine like the moon adorned with peacock feathers,
You are worshipped by the gods and demons, you wear a garland of gems,
You wear a crescent moon on your forehead,
You conquered the golden mountain, you wear a crown,
You are adorned with a garland of elephant tusks,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 16

You conquered a thousand, you are one with a thousand arms,
You are the one with a thousand arrows,
You create, you protect, you destroy, you engage in battle,
You engage in battle, you are the son of the sun,
You are the one who is worshipped, you are the one who is equal to Samadhi,
You are the one who is in Samadhi, you are the one who is well born,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 17

Those who constantly meditate on your lotus feet which are the abode of compassion,
Become one with Shiva,
Oh, you who reside in the lotus, in the lotus, how can they not be,
One with you,
I consider your feet as the supreme,
By meditating on them, why would I not be one with Shiva,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 18

Your virtues spread throughout the world like the waters of the Ganges,
Who constantly washes the earth with its waters,
Those who worship you, do they not attain the happiness that is like the breasts of Lakshmi,
Who is like Rambha,
I surrender to your feet, I offer my prayers,
To you who reside in the lotus, to Shiva,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 19

Your pure lineage, which is like the spotless moon,
Protects all the worlds,
Why would the one who has a face like the full moon,
Turn away from those who are devoted to you,
By your grace, I consider your worship as my wealth,
What cannot be achieved by your grace,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura,
The beautiful one who dwells on the mountain--- 20

Oh, mother, I am poor and miserable, only by your grace,
Can I be worthy of you,
Oh, mother of the universe, you are compassionate,
You think of us with love,
Do not do anything inappropriate, oh goddess, please remove,
The sins that I have committed,
Glory, glory to you, the slayer of the demon Mahishasura, the beautiful one who dwells on the mountain--- 21