Paroles et traduction J Mascis - Heavy Metal Ai Giri Nandini

Ayi giri nandini, nandhitha medhini,
Viswa vinodhini nandanuthe,
Girivara vindhya sirodhi nivasini,
Vishnu Vilasini Jishnu nuthe,
Bhagawathi hey sithi kanda kudumbini,
Bhoori kudumbini bhoori kruthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 1

Suravara varshini, durdara darshini,
Durmukhamarshani, harsha rathe,
Tribhuvana poshini, Sankara thoshini,
Kilbisisha moshini, ghosha rathe,
Danuja niroshini, Dithisutha roshini,
Durmatha soshini, Sindhu suthe,
Jaya Jaya Hey Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 2

Ayi Jagadambha Madambha, Kadambha,
Vana priya vasini, Hasarathe,
Shikhari siromani, thunga Himalaya,
Srunga nijalaya, madhyagathe,
Madhu Madure, Mdhukaitabha banjini,
Kaitabha banjini, rasa rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 3

Ayi satha kanda, vikanditha runda,
Vithunditha shunda, Gajathipathe,
Ripu Gaja ganda, Vidhaarana chanda,
Paraakrama shunda, mrugathipathe,
Nija bhuja danda nipaathitha khanda,
Vipaathitha munda, bhatathipathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 4

Ayi rana durmathaShathru vadhothitha,
Durdhara nirjjara, shakthi bruthe,
Chathura vicharadureena maha shiva,
Duthatkrutha pramadhipathe,
Duritha Dureeha, dhurasaya durmathi,
Dhanava dhutha kruithaanthamathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 5

Ayi saranagatha vairi vadhuvara,
Veera varaa bhaya dhayakare,
Tribhuvana masthaka soola virodhi,
Sirodhi krithamala shoolakare,
Dimidmi thaamara dundubinadha mahaa
Mukharikruthatigmakare,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 6

Ayi nija huum kruthimathra niraakrutha,
Dhoomra vilochana Dhoomra sathe,
Samara vishoshitha sonitha bheeja,
Samudhbhava sonitha bheejalathe,
Shiva shiva shumbha nishumbhamaha hava,
Tarpitha bhootha pisacha rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 7

Dhanu ranushanga rana kshana sanga,
Parisphuradanga natath katake,
Kanaka pishanga brushathka nishanga,
Rasadbhata shrunga hatavatuke,
Kritha chaturanga bala kshithirangakadath,
Bahuranga ratadhpatuke,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 8

Sura Lalanata Tatheyi Tatheyi Tathabhi Nayottama Nrtya Rate
Hasa Vilasa Hulasa Mayi Prana Tartaja Nemita Prema Bhare
Dhimi Kita Dhikkata Dhikkata Dhimi Dhvani Ghora Mrdanga Ninada Late
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramyaka Pardini Shaila Suthe--- 9

Jaya Jaya hey japya jayejaya shabda,
Parastuti tatpara vishvanute,
Bhana Bhanabhinjimi bhingrutha noopura,
Sinjitha mohitha bhootha pathe,
Nadintha nataartha nadi nada nayaka,
Naditha natya sugaanarathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 10

Ayi sumana sumana,
Sumana sumanohara kanthiyuthe,
Sritha rajani rajani rajani,
Rajaneekaravakthra vruthe,
Sunayana vibhramarabhrama,
Bhramarabrahmaradhipadhe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 11

Sahitha maha hava mallama hallika,
Mallitharallaka mallarathe,
Virachithavallika pallika mallika billika,
Bhillika varga Vruthe,
Sithakruthapulli samulla sitharuna,
Thallaja pallava sallalithe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 12

Avirala ganda kalatha mada medura,
Matha matanga rajapathe,
Tribhuvana bhooshana bhootha kalanidhi,
Roopa payonidhi raja suthe,
Ayi suda thijjana lalasa manasa,
Mohana manmatha raja suthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 13

Kamala dalaamala komala kanthi,
Kala kalithaamala bala lathe,
Sakala vilasa Kala nilayakrama,
Keli chalathkala hamsa kule,
Alikula sankula kuvalaya mandala,
Mauli miladh bhakulalikule,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 14

Kara murali rava veejitha koojitha,
Lajjitha kokila manjumathe,
Militha pulinda manohara kunchitha,
Ranchitha shaila nikunjakathe,
Nija guna bhootha maha sabari gana,
Sathguna sambrutha kelithale,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 15

Kati thata peetha dukoola vichithra,
Mayuka thiraskrutha Chandra ruche,
Pranatha suraasura mouli mani sphura,
Damsula sannka Chandra ruche,
Jitha kanakachala maulipadorjitha,
Nirbhara kunjara kumbhakuche,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 16

Vijitha sahasra karaika sahasrakaraika,
Sarakaraika nuthe,
Krutha sutha tharaka sangaratharaka,
Sangaratharaka soonu suthe,
Suratha Samadhi samana Samadhi,
Samadhi Samadhi sujatharathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 17

Padakamalam karuna nilaye varivasyathi,
Yo anudhinam sa shive,
Ayi kamale kamala nilaye kamala nilaya
Sa katham na bhaveth,
Thava padameva param ithi
Anusheelayatho mama kim na shive,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 18

Kanakala sathkala sindhu jalairanu
Sinjinuthe guna ranga bhuvam,
Bhajathi sa kim na Shachi kucha kumbha
Thati pari rambha sukhanubhavam,
Thava charanam saranam kara vani
Nataamaravaaninivasi shivam,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 19

Thava Vimalendu kulam vadnedumalam
Sakalayananu kulayathe,
Kimu puruhootha pureendu mukhi
Sumukhibhee rasou vimukhi kriyathe,
Mama thu matham shivanama dhane
Bhavathi krupaya kimu na kriyathe,
Jaya Jaya hey Mahishasura mardini,
Ramya kapardini, shaila Suthe---. 20

Ayi mai deena dayalu thaya krupayaiva
Thvaya bhavthavyam ume,
Ayi jagatho janani kripayaa asi
Thatha anumithasi rathe
Na yaduchitham atra bhavathvya rari kurutha,
Durutha pamapakarute
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 21

Айи гири Нандини, нандхита медхини,
Винодхини нанданутхе,
Гиривара Виндхья сиродхи нивасини,
Вишну Виласини Джишну нутхе,
Бхагавати Эй ситхи,
Бхури кудумбини бхури крути,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---1

Суравара варшини, дурдара даршини,
Дурмукхамаршани, харша ратх,
Трибхувана пошини, Шанкара тошини,
Килбисиша мошини, гоша ратх,
Дануджа Нирошини, Дитисута рошини,
Дурматха сошини, Синдху сутхе,
Джая Джая Эй Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---2

Айи Джагадамбха Мадамбха, Кадамбха,
Вана прия васини, Хасаратхе,
Шикхари сиромани, тунга Гималаи,
Срунга ниджалая, мадхьягате,
Мадху Мадуре, Мдхукайтабха банджини,
Кайтабха банджини, раса ратхе,
Джая Джая, Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---3

Айи Сата Канда, викандита рунда,
Витхундита шунда, Гаджатипате,
Рипу Гайя шелл, Видхарана чанда,
Параакрама шунда, мругатипате,
Ниджа бхуджа Данда, нипатита кханда,
Випатита мунда, бхататипате,
Джая Джая, Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---4

Айи Рана Дурматашатру вадхотита,
Дурдхара нирджара, шакти бруте,
Чатура вичарадурина маха шива,
Дутхаткрута прамадхипате,
Дурита Дуреха, дхурасай дурмати,
Дханава дхута круитхаантамате,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---5

Айи саранагата вайри вадхувара,
Вера вараа бхайа дхаякаре,
Трибхувана мастхака сула виродхи,
Сиродхи критхамала шулакаре,
Димидми таамара дундубинадха махаа
Мухарикрутатигмакаре,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---6

Айи Ниджа хуум крутиматра нираакрута,
Дхумра вилочана Дхумра сате,
Самара вишошита сонита бхиджа,
Самудхбхава сонита бхиджалате,
Шива шива шумбха нишумбхамаха хава,
Тарпита бхута писача ратхе,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе--- 7

Дхану ранушанга рана кшана санга,
Парисфураданга натат катаке,
Канака пишанга брушатка нишанга,
Расадбхата шрунга хатаватуке,
Крита чатуранга бала кшитирангакадат,
Бахуранга ратадхпатуке,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе ---8

Глава Лаланата Татейи Татейи Татхабхи Найоттама Нритйа Тариф
В частности, Виласа Хуласа Майи Прана Тартаджа Немита Према Бхаре
Дхими Кита Дхикката Дхими Дхвани Гхора Мриданга Нинада Поздно
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамьяка Пардини Шайла Сутхе ---9

Джая Джая Эй джайеджая шабда,
Парастути татпара вишвануте,
Бхана Бханабхинджими бхингрута ноопура,
Синджита мохита бхута патхе,
Надинтха натаартха нади Нада наяка,
Надита Наталья суганарате,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 10

Айи сумана сумана,
Сумана суманохара кантиюте,
Срита раджани раджани раджани,
Раджаниекаравактра вруте,
Сунаяна вибхрамарабхрама,
Бхрамарабрахмарадхипадхе,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 11

Сахита маха Хава маллама халлика,
Маллитараллака малларатхе,
Вирачитаваллика Паллика Маллика биллика,
Бхиллика варга Вруте,
Ситхакрутхапулли самулла ситхаруна,
Талладжа паллава саллалите,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 12

Авирала шелл калата медура,
Матха матанга раджапате,
Трибхувана бхушана бхута каланидхи,
Рупа пайонидхи раджа сутхе,
Айи суда тиджана лаласа манаса,
Мохана Манматха раджа сутхе,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 13

Камала даламала Комала канти,
Кала калитамала бала токарный станок,
Сакала виласа Кала нилайакрама,
Кели чалаткала хамса,
Он съел санкулу кувалайя мандалу,
Маули миладх бхакулаликуле,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 14

Кара мурали рава виджита кооджита,
Ладжита кокила манджумате,
Милита пулинда манохара кунчитха,
Ранчитха шайла никунджакате,
Ниджа гуна бхута маха сабари гана,
Сатгуна самбрута келитале,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 15

Кати тата пита дукуола вичитра,
Маюка тираскрута Чандра руче,
Пранатха сураасура мули Мани сфура,
Дамсула саннка Чандра руче,
Джита канакачала маулипадорджита,
Нирбхара кунджара кумбхакуче,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 16

Иджита сахасра караика сахасракарайка,
Саракарайка нутхе,
Крута сута тарака сангаратхарака,
Сангаратхарака суну сутхе,
Суратха Самадхи самана Самадхи,
Самадхи Самадхи суджатхарате,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе -- -. 17

Падакамалам каруна нилайе варивасйати,
Йо анудхинам са шиве,
Айи камале камала нилайе Камала нилайя
Са катхам и бхавет,
Тава падамева парамити
Анушилайатхо мама Ким и Шив,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе -- -. 18

Канакала саткала синдху джалайрану
Синджинутхе гуна ранга бхувам,
Бхаджати са ким и Шачи КУНА кумбха
Тати Пари Рамбха сукханубхавам,
Тава чаранам саранам Кара вани
Натамаравааниниваси шивам,
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 19

Тава Вималенду кулам ваднедумалам
Сакалаянану кулайате,
Киму пурухута пуриенду мукхи
Сумухибхи расу вимукхи крияте,
мама ту матам шиванама дхане
Бхавати крупайя киму и крияте,
Джая Джая эй, Махишасура мардини,
Рамья капардини, шайла Сутхе -- -. 20

Айи май дина дайалу тая крупаяива
Твайа бхавтхавьям ум,
Айи джагато джанани крипайаа аси
Татха анумитаси ратхе
Ядучитам АТРА бхаватвйа рари курута,
Дурута памапакаруте
Джая Джая Хе Махишасура Мардини, Рамья Капардини Шайла Сутхе --- 21