Paroles et traduction J Mascis - Heavy Metal Ai Giri Nandini

Heavy Metal Ai Giri Nandini

Ayi giri nandini, nandhitha medhini,
Viswa vinodhini nandanuthe,
Girivara vindhya sirodhi nivasini,
Vishnu Vilasini Jishnu nuthe,
Bhagawathi hey sithi kanda kudumbini,
Bhoori kudumbini bhoori kruthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 1

Suravara varshini, durdara darshini,
Durmukhamarshani, harsha rathe,
Tribhuvana poshini, Sankara thoshini,
Kilbisisha moshini, ghosha rathe,
Danuja niroshini, Dithisutha roshini,
Durmatha soshini, Sindhu suthe,
Jaya Jaya Hey Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 2

Ayi Jagadambha Madambha, Kadambha,
Vana priya vasini, Hasarathe,
Shikhari siromani, thunga Himalaya,
Srunga nijalaya, madhyagathe,
Madhu Madure, Mdhukaitabha banjini,
Kaitabha banjini, rasa rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 3

Ayi satha kanda, vikanditha runda,
Vithunditha shunda, Gajathipathe,
Ripu Gaja ganda, Vidhaarana chanda,
Paraakrama shunda, mrugathipathe,
Nija bhuja danda nipaathitha khanda,
Vipaathitha munda, bhatathipathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 4

Ayi rana durmathaShathru vadhothitha,
Durdhara nirjjara, shakthi bruthe,
Chathura vicharadureena maha shiva,
Duthatkrutha pramadhipathe,
Duritha Dureeha, dhurasaya durmathi,
Dhanava dhutha kruithaanthamathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 5

Ayi saranagatha vairi vadhuvara,
Veera varaa bhaya dhayakare,
Tribhuvana masthaka soola virodhi,
Sirodhi krithamala shoolakare,
Dimidmi thaamara dundubinadha mahaa
Mukharikruthatigmakare,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 6

Ayi nija huum kruthimathra niraakrutha,
Dhoomra vilochana Dhoomra sathe,
Samara vishoshitha sonitha bheeja,
Samudhbhava sonitha bheejalathe,
Shiva shiva shumbha nishumbhamaha hava,
Tarpitha bhootha pisacha rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 7

Dhanu ranushanga rana kshana sanga,
Parisphuradanga natath katake,
Kanaka pishanga brushathka nishanga,
Rasadbhata shrunga hatavatuke,
Kritha chaturanga bala kshithirangakadath,
Bahuranga ratadhpatuke,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 8

Sura Lalanata Tatheyi Tatheyi Tathabhi Nayottama Nrtya Rate
Hasa Vilasa Hulasa Mayi Prana Tartaja Nemita Prema Bhare
Dhimi Kita Dhikkata Dhikkata Dhimi Dhvani Ghora Mrdanga Ninada Late
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramyaka Pardini Shaila Suthe--- 9

Jaya Jaya hey japya jayejaya shabda,
Parastuti tatpara vishvanute,
Bhana Bhanabhinjimi bhingrutha noopura,
Sinjitha mohitha bhootha pathe,
Nadintha nataartha nadi nada nayaka,
Naditha natya sugaanarathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 10

Ayi sumana sumana,
Sumana sumanohara kanthiyuthe,
Sritha rajani rajani rajani,
Rajaneekaravakthra vruthe,
Sunayana vibhramarabhrama,
Bhramarabrahmaradhipadhe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 11

Sahitha maha hava mallama hallika,
Mallitharallaka mallarathe,
Virachithavallika pallika mallika billika,
Bhillika varga Vruthe,
Sithakruthapulli samulla sitharuna,
Thallaja pallava sallalithe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 12

Avirala ganda kalatha mada medura,
Matha matanga rajapathe,
Tribhuvana bhooshana bhootha kalanidhi,
Roopa payonidhi raja suthe,
Ayi suda thijjana lalasa manasa,
Mohana manmatha raja suthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 13

Kamala dalaamala komala kanthi,
Kala kalithaamala bala lathe,
Sakala vilasa Kala nilayakrama,
Keli chalathkala hamsa kule,
Alikula sankula kuvalaya mandala,
Mauli miladh bhakulalikule,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 14

Kara murali rava veejitha koojitha,
Lajjitha kokila manjumathe,
Militha pulinda manohara kunchitha,
Ranchitha shaila nikunjakathe,
Nija guna bhootha maha sabari gana,
Sathguna sambrutha kelithale,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 15

Kati thata peetha dukoola vichithra,
Mayuka thiraskrutha Chandra ruche,
Pranatha suraasura mouli mani sphura,
Damsula sannka Chandra ruche,
Jitha kanakachala maulipadorjitha,
Nirbhara kunjara kumbhakuche,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 16

Vijitha sahasra karaika sahasrakaraika,
Sarakaraika nuthe,
Krutha sutha tharaka sangaratharaka,
Sangaratharaka soonu suthe,
Suratha Samadhi samana Samadhi,
Samadhi Samadhi sujatharathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 17

Padakamalam karuna nilaye varivasyathi,
Yo anudhinam sa shive,
Ayi kamale kamala nilaye kamala nilaya
Sa katham na bhaveth,
Thava padameva param ithi
Anusheelayatho mama kim na shive,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 18

Kanakala sathkala sindhu jalairanu
Sinjinuthe guna ranga bhuvam,
Bhajathi sa kim na Shachi kucha kumbha
Thati pari rambha sukhanubhavam,
Thava charanam saranam kara vani
Nataamaravaaninivasi shivam,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 19

Thava Vimalendu kulam vadnedumalam
Sakalayananu kulayathe,
Kimu puruhootha pureendu mukhi
Sumukhibhee rasou vimukhi kriyathe,
Mama thu matham shivanama dhane
Bhavathi krupaya kimu na kriyathe,
Jaya Jaya hey Mahishasura mardini,
Ramya kapardini, shaila Suthe---. 20

Ayi mai deena dayalu thaya krupayaiva
Thvaya bhavthavyam ume,
Ayi jagatho janani kripayaa asi
Thatha anumithasi rathe
Na yaduchitham atra bhavathvya rari kurutha,
Durutha pamapakarute
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 21

Хэви-метал Ай Гири Нандини

О, Дочь гор Нандини, радующая землю,
Приносящая радость миру, радующая Нанди,
Обитательница вершины горы Виндхья,
Возлюбленная Вишну, победоносная,
О, Богиня, обитель счастья и процветания,
Ты щедро одариваешь благами,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 1

Проливающая дождь милости, являющая чудеса,
Уничтожающая демонов, наполненная радостью,
Питающая три мира, радующая Шанкару,
Устраняющая грехи, исполненная величия,
Усмиряющая данавов, гневная к сыну Дити,
Уничтожающая гордыню, дочь Гималаев,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 2

О, Мать Вселенной, обитель воды, обитель земли,
Обитающая в лесу, исполненная смеха,
Увенчанная вершинами, возвышающаяся на Гималаях,
Чей дом - снежные вершины,
Сладкая как мёд, уничтожившая Мадху и Кайтабху,
Победительница Кайтабхи, полная нектара,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 3

О, Мать, разрывающая сотни армий,
Разбивающая ряды, сокрушающая врагов,
Разящая слонов, исполненная гнева,
Исполненная могущества, повелительница зверей,
Чьи руки подобны дубинам, сокрушающим врагов,
Уничтожающая демонов, повелительница бхатов,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 4

О, Мать, грозная в битве, уничтожающая врагов,
Неудержимая, как водопад, наделённая силой,
Мудрая, возлюбленная великого Шивы,
Повелительница тех, кто совершает ошибки,
Уничтожающая грехи, разрушающая злые умы,
Покончившая с демонами,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 5

О, Мать, убежище ищущих защиты, карающая врагов,
Храбрый защитник, вселяющий страх во врагов,
Трезубец, пронзающий головы трёх миров,
Чья гирлянда из голов - украшение,
Звук Твоего барабана оглушает,
Озаряющая сиянием,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 6

О, Мать, сжигающая тех, кто сеет раздор,
С дымчатыми глазами, окруженная дымом,
Омытая кровью в битве,
Кровь врагов - Твоё украшение,
Слава, слава Шиве! Ты утоляешь жажду богов,
Ты насыщаешься демонами,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 7

С луком и стрелами, в разгаре битвы,
Сверкающая в танце,
С золотистым колчаном и стрелами,
С рогом, издающим громоподобный звук,
Ты сокрушаешь врагов в четырёх направлениях,
Твоя колесница неудержима,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 8

Ты - радость богов, искусная в танце,
Твой смех и игры несут жизнь, Ты - источник любви,
Свет и тьма, грозный рёв льва - Твоё оружие,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 9

Слава, хвала Тебе! Звуки хвалы разносятся по вселенной,
Воспевающие Тебя,
Твои браслеты звенят, когда ты разбиваешь врагов,
Демоны падают к Твоим стопам,
Ты даруешь радость и исполняешь желания,
Твой танец приносит радость,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 10

О, прекрасная, украшенная цветами,
С гирляндой из самых прекрасных цветов,
Правящая ночью,
Чьё лицо подобно лотосу, распускающемуся ночью,
Твои глаза прекрасны, как пчёлы,
Ты - повелительница пчёл и Брахмы,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 11

Окружённая воинами, с гирляндами из цветов,
С венками из жасмина,
Носящая браслеты, серьги и гирлянды,
Окружённая толпой,
Ты уничтожила врагов и одарила землю зеленью,
Украшенная листьями деревьев,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 12

Непревзойдённая, опьянённая силой,
Повелительница слонов,
Украшение трёх миров, сокровищница красоты,
Океан красоты, дочь царя гор,
Ты пленяешь сердца, даже богов,
Мать Купидона, бога любви,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 13

С нежной шеей, украшенной гирляндой из лотосов,
Наделенная силой и красотой,
Обитель красоты и искусств,
Ты играешь со стаями лебедей,
Твоя голова украшена лилиями и цветами бакулы,
Прекрасная, как бутоны бакулы,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 14

Звуки Твоих браслетов пугают кукушек,
Которые прячутся в зарослях манго,
Племена кочевников радуются,
В Твоём горном убежище,
Ты окружена благородными душами,
Которые наслаждаются Твоей игрой,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 15

Твоя одежда прекрасна и разноцветна,
Твоя красота затмевает луну,
Ты украшена драгоценными камнями,
Твой блеск затмевает луну,
Ты победила демона с золотой горой,
Твой трон украшен слонами,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 16

Победительница тысяч и тысяч врагов,
Ты - единственная повелительница,
Ты сокрушаешь врагов в битве,
Ты - дочь царя гор,
Ты погружена в медитацию,
Ты - совершенство,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 17

Твои стопы - лотосы, обитель милосердия, тот, кто медитирует на них,
Всегда будет с Шивой,
О, богиня, живущая в лотосе, как он может не быть Тебе предан,
Твои стопы - высшее убежище,
Тот, кто следует этому пути, всегда будет с Шивой,
Разве может быть иначе?
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 18

Тот, кто поклоняется Тебе,
Окунается в океан блаженства,
Разве он не достигнет вершины счастья,
Подобного объятиям Рамбхи?
Я ищу убежища у Твоих стоп,
О, Богиня, даруй мне Шиву,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 19

Твоё сияние освещает вселенную,
Разве может кто-то сравниться с Тобой в красоте?
Твоё лицо подобно луне,
Ты даруешь радость и счастье,
Я предан Тебе, о Шива,
Твоя милость безгранична,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры,
Прекрасная, украшенная горами! --- 20

О, Мать, милосердная, Твоя милость безгранична,
Ты всегда защищаешь меня,
О, Мать Вселенной, Твоя милость безгранична,
Ты всегда приходишь на помощь,
Не допусти, чтобы зло победило,
Уничтожь зло,
Слава, слава Тебе, победительница Махишасуры, прекрасная, украшенная горами! --- 21