Paroles et traduction J Mascis - Where Are You

Where Are You

Can I go to the place where you are
Wishing that we might have something to start
Least I know there's a place I can find you
I've gone over it so many times
Mass confusion on my heart and my mind
Can't really tell you 'cause I got no mind to
'Cause I'm running to where you are
I can't tell no one and I can't run that far
'Cause I'm running and it's a shame
If I could I would but I can't take the blame
Can I run through the time like you said?
Picking bits after using my head
Got the logic in place but it's twisted
I've had time to make it all fit
But the question is, how do you quit?
Something I'm having a hard time resisting
'Cause I'm running and it's a shame
'Cause I felt it long before I knew your name
And I'm feeling insecure
Gotta find a way to get there, I'm not sure
Dropping some hints then I look to my friends
Who's gonna take it when you just pretend?
Everything's stirred in my brain and I
I got more than enough, how 'bout you?
What are you seriously looking to do?
Is there a way for this to turn out alright?
'Cause I'm running, I think I'm lost
Weighing out the feelings, looking at the cost
And I'm feeling you ought to
So how will we know what we're supposed to do?

Где ты

Могу ли я отправиться туда, где ты,
Надеясь, что у нас может что-то начаться?
По крайней мере, я знаю, что есть место, где я могу тебя найти,
Я прокручивал это в голове так много раз.
В моем сердце и разуме царит полная неразбериха,
Не могу тебе объяснить, потому что не могу собраться с мыслями,
Потому что я бегу туда, где ты.
Я никому не могу рассказать, и я не могу бежать так далеко,
Потому что я бегу, и это позор.
Если бы я мог, я бы так и сделал, но я не могу взять вину на себя.
Могу ли я прожить это время, как ты сказала?
Собирая осколки после того, как подключил голову.
Логика на месте, но она извращена,
У меня было время, чтобы все уладить,
Но вопрос в том, как ты можешь все бросить?
Тому, чему мне очень трудно сопротивляться,
Потому что я бегу, и это позор.
Потому что я почувствовал это задолго до того, как узнал твое имя,
И я чувствую себя неуверенно.
Должен найти способ добраться туда, я не уверен.
Бросаю намеки, потом смотрю на своих друзей,
Кто подхватит, когда ты просто притворяешься?
Все в моей голове перемешалось, и я...
У меня более чем достаточно, а у тебя?
Что ты всерьез хочешь делать?
Есть ли способ все уладить?
Потому что я бегу, кажется, я потерялся.
Взвешиваю чувства, оцениваю затраты,
И я чувствую, что ты должна...
Так как же нам узнать, что мы должны делать?