Paroles et traduction en anglais J Noa - Betty

Betty

Tres de abril en el hospital central
A las 12 el medio día negra fue a dar a luz
Sentía miedo porque los vecino' le desearon mal
Pero para su suerte Betty nació llena de salud

El tiempo fue pasando Betty fue creciendo
Celebrando 15 años que estaba cumpliendo
No fue una fiesta grande
Se estaba compartiendo vino la fuerza
Con los panas se estaba bebiendo

En eso llega Ana le presento a María
No era nada nuevo porque ya la conocía
Ya que su padre a parte que la vendía
La consumía eso ella lo veía todo los días

Llegó José, el que se lo metió y se fue
Ahora viene con su carita de yo no sé
Él prende un bate y le pregunta que qué vamos hacer
Y ella patea para enseñarle que lo sabe hacer

Estaban en nota y José computa para que hagan trío con Betty
Allá en la casa de su hermana, pero por desgracia
Las dos quedaron embaraza' y Jose volvió
Y se fue como si no pasaba nada

Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal
Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal
Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal
Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal

Ya Betty tiene 17 y ya paso de marihuana
Molly y Tusi es lo que mete le deja la niña a negra
Para que se la cuide que Betty se la va para la calle
Y nadie se lo impide

Anda durísimo y piquete perrísimo un tro de chukinuni
Que andan desacataisimo
Ella se lo da porque están buenísimo
Pero al final siente un vacío grandísimo

Llegó a su casa encontró un saco de gente
Y le informaron que su madre había tenido un accidente
Como la vida a uno le cambia de repente
Como se hace responsable una madre que estuvo ausente

Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal
Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal
Así se vive en barrio a ustedes le sorprende para mí es normal
Así se vive en el barrio, se perdió el control que cambia el canal

Para tú tener amistades no tienes que presumir
Para tú pásala bien no que consumir
Tú no estás tarde pa' ser una niña tierna
Y no todo el que tiene cuánto le tiene que abrir las piernas

Tal vez te cuento no tiene un feliz
Pero si me gustaría que tenga un final real
Lo que le pasó a Betty te puede pasar a ti
Solo espero que tus decisiones no sean igual

Ah J Noa, J Noa, la hija del rap
HB produciendo
Ah, Elliot
En lo' controle'
Dimelo Brasa
El cartel del Sur

Betty

April third at the central hospital
At 12 noon, Negra went to give birth
She was afraid because her neighbors had wished her harm
But fortunately, Betty was born in good health

Time passed and Betty grew up
Celebrating 15 years of age
It wasn't a big party
We were sharing wine, getting strong
Drinking with the homies

Then Ana arrived and introduced María to me
It was nothing new because I already knew her
Since her father, besides selling it
He consumed it, she saw it every day

José arrived, the one who got her high and left
Now he comes with his face of I don't know
He lights up a joint and asks what we're going to do
And she kicks to show him that she knows how

They were high and José suggests a threesome with Betty
At his sister's house, but unfortunately
Both got pregnant and José came back
And left as if nothing had happened

That's how it is in the neighborhood, you're surprised, for me it's normal
That's how it is in the neighborhood, control is lost, change the channel
That's how it is in the neighborhood, you're surprised, for me it's normal
That's how it is in the neighborhood, control is lost, change the channel

Betty is 17 and has moved on from marijuana
Molly and Tusi are what she's into, they leave Negra's girl on fire
So she can take care of her, because Betty is going to the streets
And nobody stops her

She's tough and plays dirty, a piece of trash
Who are super disrespectful
She gives it to them because they're fine
But in the end she feels a huge emptiness

She came home to find the place packed
And they told her that her mother had had an accident
How life can change on a dime
How can a mother who's been absent become responsible

That's how it is in the neighborhood, you're surprised, for me it's normal
That's how it is in the neighborhood, control is lost, change the channel
That's how it is in the neighborhood, you're surprised, for me it's normal
That's how it is in the neighborhood, control is lost, change the channel

To have friends you don't have to show off
To have a good time you don't have to use
You're not too late to be a sweet girl
And not everyone who has money needs to open their legs for them

Maybe my story doesn't have a happy ending
But I'd like it to have a real ending
What happened to Betty could happen to you
I just hope your decisions aren't the same

Ah J Noa, J Noa, the daughter of rap
HB producing
Ah, Elliot
On the controls
Dimelo Brasa
The Cartel del Sur