On the Block - J-R3MI traduction en allemand

On the Block

I've been the fool
For too long
For too long

Back in the day, I was on the block playin' the game of life
It's easy right 'til you fuckin' need to fight to survive and win
When you're forced to crime commit
Diminished by your class and environment
Surrounded by violence and pounds of shit
People smokin', sellin' weed by the ounce at ten
Skippin' school to fuck around and hound some kids
"How's your kid?"
"Oh, he gets the bad grades and shouts at Miss
He gets in a lot of fights
His ass gets kicked
But at least he's alive, right?
My neighbor's is R.I.P"
(Resting in peace)
Damn

That's the cost of livin' life in the streets where fights
Break out and people dyin' almost every other night
Duckin', dodgin' bullets
While homies robbin' fullest
Register machine cash
Options null it

I've been the fool
For too long (too long, man)
For too long

I used to think it was the world or me
Kill or be killed was my philosophy
But I made it out the slums, ain't gotta rob for Gs
Investin' in myself and my property
That's the way to get out
We do got options
We don't gotta get down and dirty
Robbin' thirty motherfuckers, shot, get murdered
We were placed in this place
By fuckin' racists, disgraced
When I look at my neighbors, I see these paintings of pain
They made us hate ourselves
They made us hate each other
Why the fuck are we fighting, man?
We were raised as brothers
They want us to kill ourselves
Why they raped our mothers
Separated the races, made us rage at colors
Then they gave us drugs, so we could waste our other opts
Melt our brain cells with pills and fuckin' rocks
And then they glorify it, so this shit will never stop
The only way out is to replace the ones on top

I've been the fool
For too long (no more)
For too long

Auf dem Block

Ich war der Narr
Viel zu lange
Viel zu lange

Damals war ich auf dem Block und spielte das Spiel des Lebens
Es ist einfach, bis du verdammt nochmal kämpfen musst, um zu überleben und zu gewinnen
Wenn du gezwungen bist, Verbrechen zu begehen
Reduziert durch deine Klasse und Umgebung
Umgeben von Gewalt und haufenweise Scheiße
Leute, die Gras unzenweise für zehn Dollar rauchen und verkaufen
Die Schule schwänzen, um rumzuhängen und ein paar Kinder zu jagen
"Wie geht es deinem Kind?"
"Oh, er bekommt schlechte Noten und schreit die Lehrerin an
Er gerät in viele Schlägereien
Sein Arsch wird versohlt
Aber wenigstens lebt er noch, oder?
Der meines Nachbarn ist R.I.P"
(Ruhe in Frieden)
Verdammt

Das ist der Preis für das Leben auf den Straßen, wo Kämpfe
ausbrechen und fast jede zweite Nacht Menschen sterben
Sich ducken, Kugeln ausweichen
Während Kumpels ausrauben
Registrierkassen
Optionen sind null

Ich war der Narr
Viel zu lange (zu lange, Mann)
Viel zu lange

Früher dachte ich, es wäre die Welt oder ich
Töten oder getötet werden war meine Philosophie
Aber ich habe es aus den Slums geschafft, muss nicht mehr für Geld rauben
Investiere in mich selbst und mein Eigentum
Das ist der Weg, um rauszukommen
Wir haben Optionen
Wir müssen nicht auf den Boden und uns schmutzig machen
Dreißig Mistkerle ausrauben, erschossen werden, ermordet werden
Wir wurden an diesen Ort gebracht
Von verdammten Rassisten, in Ungnade gefallen
Wenn ich meine Nachbarn ansehe, sehe ich diese Gemälde des Schmerzes
Sie haben uns dazu gebracht, uns selbst zu hassen
Sie haben uns dazu gebracht, einander zu hassen
Warum zum Teufel kämpfen wir, Mann?
Wir wurden als Brüder aufgezogen
Sie wollen, dass wir uns selbst umbringen
Warum haben sie unsere Mütter vergewaltigt
Die Rassen getrennt, uns dazu gebracht, Farben zu hassen
Dann haben sie uns Drogen gegeben, damit wir unsere anderen Optionen verschwenden konnten
Unsere Gehirnzellen mit Pillen und verdammten Rocks schmelzen
Und dann verherrlichen sie es, damit dieser Scheiß niemals aufhört
Der einzige Ausweg ist, die ganz oben zu ersetzen

Ich war der Narr
Viel zu lange (nicht mehr)
Viel zu lange