Paroles et traduction J-REXXX - MESSAGE

MESSAGE

この曲は みなさんのために くそみたいなシステムのために
病み続ける世界のために チカラいっぱい声だして

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

Ladies ＆ gentleman 酒のつまみで
まぁ バカの話でも聞いてくれ

気づかないうちに教え込まれて いまや人間は金で生かされてる
欲がまたジェラスを生み出してる ビルの屋上からまた飛んでる
ルールというしがらみの中で 頭使えるひとがうまく生きてる

金を多く作れる人が世の中は偉いというが
金が世界から無くなれば みんな同じになるかな
でも金がなきゃ生きていけない守りたいひとすりゃ守れない
今みてるこれが現実世界なら きょうくらい忘れたい

だから地球の上で愛を歌おうぜ きょうくらいすべて忘れて
全てのひとに愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

また雨が降り出した テレビじゃウソを流しだした
あの日パンドラの箱からヒトが作った悪魔が飛び出した
その悪魔は 直ちに「害はないから安心してください」って言われたが ホントなんですか？
真実は誰も見えないまま

今の小さな子供たちが 俺らの年頃になったらこの有り様を目にしたときは 何をどう思うんだろな

家に帰れない人がいる でもあれでお金稼ぐヒトがいる 利権とヒトの命はどっちが大切なのかな？ふざけんじゃねぇ！

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage 俺たちのmessage

この星のなかで ヒトは勝手に勘違いして
自分の物だと思い込んで 我が物顔で暮らしてるぜ！ また 争いやルールを作って 同じ過ち繰り返して 今もそのループの中で人々は愛を忘れかけてる だから

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうち

届いてくれ 届いてくれ このmessage 俺たちmessage

MESSAGE

This song, we dedicate, to you. For this rotten system
For this world that only knows depression, we'll use this music to awaken.

Let's sing of love upon this earth. Forget everything, if only for today.
Let's sing of love, for every person. May it reach you, before we're gone.

May it reach you, this message, our message.

Ladies and gentlemen, have a drink with us
And listen to the ramblings of a fool.

We've been taught, without our knowing, that humans now live for money.
Greed breeds jealousy, driving people to jump from buildings.
In this web of rules and regulations, the clever survive, while others struggle.

Those who make the most money are deemed the most successful
But if money were to disappear, would we all be equal?
Yet without money, we cannot survive, and we cannot protect our loved ones.
If this is the reality we must face, let me forget it, just for today.

That's why we must sing of love upon this earth. Forget everything, if only for today.
Let's sing of love, for every person. May it reach you, before we're gone.

May it reach you, this message, our message.

The rain begins to fall, the television spews lies.
That day, a box was opened, unleashing a demon created by humans.
The demon whispered, "There is no harm. Rest assured." But is it true?
The truth remains hidden, out of sight.

When our children reach our age, what will they think when they see this world?

There are those who have no home, while others profit from their despair. Which is more important, power or human life? This is madness!

Let's sing of love upon this earth. Forget everything, if only for today.
Let's sing of love, for every person. May it reach you, before we're gone.

May it reach you, this message, our message.

In this world, humans have become arrogant
Thinking everything belongs to them. They fight and create rules, repeating the same mistakes. And so, love is forgotten. That's why

Let's sing of love upon this earth. Forget everything, if only for today.
Let's sing of love, for every person. Before it's too late,

May it reach us, our message.