Paroles et traduction J-REXXX - いたけりゃいろ

いたけりゃいろ

やっぱ出てくれかぁ
俺は最後まで
意地っ張りな男さ

あの時間いた歌のような
結末が待っていた

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

ジュウクハタチあたり
通ってた
酒場におまえ
突然やってきた

俺は一目見て
惚れちまった
何度も口説き続け
ふりむかせた

いろんなとこに
遊びに行った
あっという間に
月日はながれた

Alight
そんなある日に仲間と
お前の目の前で
喧嘩になって

あの時お前が
流していた涙を見て
後から後悔してる...

それでも
こんなろくでもない
俺のそばになんで
お前はいてくれる？

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

俺が住んでた狭い部屋に
お前突然
転がり込んできた

部屋がさらに
狭くなったけど
お前がいるのなら
楽しかった

毎夜毎夜抱きしめあった
カネは無かったが
幸せだった

こんな毎日がずっと
続くと思っていた...
思っていたのに

幸せは長く続かなかった
けんかする回数も
増えてった

お前はよく家を
出て行ったけど
行く場所無く
いつも戻ってきた

ある日またけんか
始まった
いつもより
激しいけんかだった

お前は二人で写った
思い出の写真を
俺に投げつけた（痛っ！）

俺は思わずお前の
頬を叩いた
そこから
少し時間が止まった

涙が止まったお前は
何も言わず荷物を
まとめだした

そのときには
分からなかった...
また帰ってくると
思っていた...

お前は俺の顔を
一目だけ見て
玄関から出て行った

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

それから何年か
月日が経ち
俺はあの頃にくらべりゃマシな生活

だけど時間に
追われる日々
お前とはずっと会ってない

ある日誰かが
リツイートした
写真に笑顔で写っていた

お前によく似た子供と
お前がいっしょに
写ったいる姿

幸せそうに微笑んでいた
子供も元気そうだった

これで良かったんだなと
思った時
"行きたきゃ行け"が
頭に流れた

やっぱ出てくんかぁ
俺は最後まで
意地っ張りな男さ

あの時間いた歌のような
結末が待っていた

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

迷惑ばっかりかけた
心配かけた
ごめん、
何も言えないまま

ほんとは
行ってほしくないけど
行っちまうのなら
止めねぇよ

俺からお前に言えるのは
行きたきゃ行け、
いたけりゃいろ

Если хочешь, оставайся

Ты всё-таки уходишь?
Я до самого конца
Останусь упрямым.

Как в той песне, что мы слушали,
Нас ждал такой финал.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Я доставлял тебе столько хлопот,
Заставлял тебя волноваться.
Прости,
Я не могу ничего сказать.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Всё, что я могу тебе сказать,
Если хочешь – уходи,
Если хочешь – оставайся.

Где-то в девятнадцать-двадцать лет
Я постоянно бывал
В одном баре, и ты
Неожиданно появилась там.

Я с первого взгляда
Влюбился в тебя.
Я долго ухаживал за тобой
И добился твоего внимания.

Мы были во многих местах,
Веселились,
Время пролетело
Незаметно.

Хорошо.
Однажды с друзьями
Прямо у тебя на глазах
Я ввязался в драку.

Когда я увидел
Твои слёзы,
Я потом очень жалел об этом...

И всё же,
Почему такая замечательная,
Как ты, оставалась
Рядом с таким ничтожеством, как я?

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Я доставлял тебе столько хлопот,
Заставлял тебя волноваться.
Прости,
Я не могу ничего сказать.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Всё, что я могу тебе сказать,
Если хочешь – уходи,
Если хочешь – оставайся.

В мою тесную комнату
Ты внезапно
Переехала.

Комната стала ещё
Теснее, но
С тобой мне было
Весело.

Каждую ночь мы обнимались,
Денег не было, но
Мы были счастливы.

Я думал, что эти дни
Будут длиться вечно...
Я так думал...

Счастье не продлилось долго.
Мы стали
Чаще ссориться.

Ты часто уходила из дома,
Но тебе некуда было идти,
И ты всегда
Возвращалась.

Однажды мы снова поссорились.
Это была
Более
Серьёзная ссора, чем обычно.

Ты бросила в меня
Нашу совместную фотографию
(Больно!).

Я не сдержался и
Ударил тебя по щеке.
На какое-то время
Всё замерло.

Ты перестала плакать,
Молча собрала вещи
И начала уходить.

Тогда я
Не понимал...
Я думал, что ты
Снова вернёшься...

Ты посмотрела на меня
Один последний раз
И вышла за дверь.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Я доставлял тебе столько хлопот,
Заставлял тебя волноваться.
Прости,
Я не могу ничего сказать.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Всё, что я могу тебе сказать,
Если хочешь – уходи,
Если хочешь – оставайся.

Прошло несколько лет,
И моя жизнь стала
Лучше, чем тогда.

Но дни летят быстро,
Я постоянно занят,
И мы с тобой больше не виделись.

Однажды кто-то
Ретвитнул
Фотографию, на которой ты улыбаешься.

На фото ты была с ребенком,
Очень похожим на тебя.
Вы были вместе.

Ты счастливо улыбалась.
Ребенок тоже выглядел счастливым.

Когда я понял, что так было лучше,
В моей голове прозвучало:
"Если хочешь – уходи".
Эта фраза.

Ты всё-таки ушла.
Я до самого конца
Останусь упрямым.

Как в той песне, что мы слушали,
Нас ждал такой финал.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Я доставлял тебе столько хлопот,
Заставлял тебя волноваться.
Прости,
Я не могу ничего сказать.

На самом деле,
Я не хочу, чтобы ты уходила,
Но если ты решила уйти,
Я не буду тебя останавливать.

Всё, что я могу тебе сказать,
Если хочешь – уходи,
Если хочешь – оставайся.