Paroles et traduction J-Rio feat. Maât Seigneur Lion - Au bord de l'ogooué (feat. Maât Seigneur Lion)

Au bord de l'ogooué (feat. Maât Seigneur Lion)

Mon ami oh
Ne vois-tu pas que vivre en ville, c'est trop compliqué
Mon ami oh
N'en a tu pas marre de la jalousie la cupidité
Ici le stresse est a son comble
Ça me donne juste une envie de m'isolé
Vivre en compétition les uns contre les autres
De ça j'en ai assez hi-yé
J'ai fait mes valises et décidé, je prends la nationale hi-yé
Parce que les gens sont plus aimables et accueillants dans les villages
Il parait, il parait, il parait, que les femmes sont belles et naturelles
Que les enfants sont heureux du matin au soir, oh no-no

Je vous dis au revoir, j'y vais
J'y vais j'y vais, j'y vais j'y vais eh-eh
Cultiver la terre auprès des mangues
J'y vais j'y vais, j'y vais
Moi j'ai envie de manger du poisson frais
Restez, je serai bien, faut pas me chercher
Autour du feu entrain de lancer, moi je serai

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Petit frérot, j'ai moi-même pris ce chemin il y a quelques années
Ils ont crié tcho, opposé à la tradition, ils m'ont condamné
Ils m'ont traité de tout, ils m'ont décrété fou
S'exilé au village, mais quelle idée?
Mais moi j'ai coupé court, oui j'ai fait le sourd
C'était décidé, je retournais aux sources
Embrasser la bourse, auprès des anciens
J'ai fini ma course
Au cas où on y banza
Au cas où on y n'anga
Bounza néna nouenga
Kebaga banga
Parce que je savais, je savais
Je savais que j'avais déjà écouté cette vois
Celle qui m'appelait, m'appelait, m'appelait
Alors, on contrôle une partie de moi

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Hi yalilé
Hi yalilé
Hi yalilé

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wui nou kanou eh, umh-hum
Wui nou kanou eh (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Au bord de l'ogooué, yalilé

By the Ogooué (feat. Maât Seigneur Lion)

My friend oh
Can't you see that living in the city is too complicated
My friend oh
Aren't you tired of jealousy and greed
Here the stress is at its peak
It just makes me want to isolate myself
Living in competition with each other
I've had enough of that hi-yé
I packed my bags and decided to take the highway hi-yé
Because the people are more friendly and welcoming in the villages
It seems, it seems, it seems, that the women are beautiful and natural
That the children are happy from morning to night, oh no-no

I'm saying goodbye to you, I'm going
I'm going, I'm going, I'm going, I'm going eh-eh
Cultivating the land near the mangoes
I'm going, I'm going, I'm going
I want to eat fresh fish
Stay, I'll be fine, don't look for me
Around the fire, throwing, I'll be

By the Og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (by the Ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og') (hanou gadoué)
By the Ogooué, yalilé

Little brother, I myself took this path a few years ago
They shouted tcho, opposed to tradition, they condemned me
They called me everything, they declared me crazy
Going into exile in the village, what an idea?
But I cut it short, yes I turned a deaf ear
It was decided, I was going back to my roots
Embracing the stock exchange, near the elders
I finished my race
In case we banza there
In case we n'anga there
Bounza néna nouenga
Kebaga banga
Because I knew, I knew
I knew that I had already heard this voice
The one who called me, called me, called me
So, we control a part of me

By the Og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (by the Ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og') (hanou gadoué)
By the Ogooué, yalilé

Hi yalilé
Hi yalilé
Hi yalilé

By the Og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (by the Ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og') (hanou gadoué)
By the Ogooué, yalilé

By the Og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og')
Wui nou kanou eh, umh-hum
Wui nou kanou eh (by the Ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (by the Og')
By the Ogooué, yalilé