DRty MONEY - J-Riv traduction en allemand

DRty MONEY

It's the mid 60s, Winnipeg, life'll begin
For two Leos, born as identical twins
One named Bruce and the other one Brian
Two new additions in a family of Reimers
Born happy but seven months grown
Urine issues came in the form of Phimosis
So of course, as parents would do
Took 'em to the doctor to get the foreskins removed

But they didn't know there were two ways to do it
Most known blade, doctor preferred the burn unit
Cauterizing the skin until it comes off
But in Bruce's case, this went terribly wrong
7 months now and he's missing his dick
Burned to shit like abandoned lit candlesticks
They pulled Brian out, rightfully so
Grown out from the pain from the comfort of home

Mother's confused on how to raise Bruce
Can he be happy living with his manhood reduced?
So one day, Mom's watching the teller
And she sees Dr. Johnathan Money as an expert in gender
Has a doctorate in sex identity
And biology, was first to think genders be
Nothing but a construct, form of upbringing
And of course, it got the Mom thinking

Maybe we can help Bruce, Dr. Money's the key
They contacted John and he wanted to meet
Flew out to Baltimore, met at Johns Hopkins
Parents were ecstatic about meeting the doctor
Explained to the doc the botched circumcision
Didn't think he'll live happy with manhood missing
Then the advice he gave them would change Bruce's world
Saying, he's better off being raised a girl
I'll provide the treatments, you provide the dresses
Bruce'll show difference between gender and sexes
Replace any boys toys with girls dolls
And if you say yes, we'll start with extracting his balls

They hesitated but eventually agreed
For Bruce to be happy, it is the change that he needs
22 months, a permanent reminder
That Bruce doesn't exist, only Brenda Reimer
They made sure the twin thinks he has a sister
Since genesis to prevent any resistance
Money became the primary doc
Hoping to share the success for every photo op

And it worked for a little but eventually
Brenda showed more and more signs of masculinity
Growing close with his twin and they shared toys
He had more fun playing games that were meant for boys
But the doctor wasn't having it, he felt annoyed
What came natural to Brenda can leave theories destroyed
So age 7, more experiments ensued
Of a sexual nature neither one could refuse
Made Brian thrust his manhood on Brenda's caboose
Plus taking pics of the twins in birthday suits
It was his way of teaching differences in gender
Including stereotypical roles he wants Brenda
To play, to say no, they were afraid
Of being struck by the doctor whenever his voice raised
Brenda still stood his ground, Money wanted
To operate to make him look more convincing but he put his foot down

Years pass, Brenda's now 14
Still seeing himself as a king, less as a queen
Doctor's still trying to push transitioning Brenda
Tried convincing him by bringing in someone transgender
But Brenda doesn't understand how shit makes sense
Was told he's born a woman, no plastic or fake breasts
Brenda left, told his folks, I've had enough!
Why can't I be a boy instead of feeling handcuffed?
I've always felt like a boy, being a girl's hell!
Send me again to Dr. Money, I'll kill myself!
The parents knew then, it was time
Each parent took a twin on a separate ride

Dad took Brenda for ice cream and the truth
Told Brenda, finally, his birth name was Bruce
Mom took Brian elsewhere to stop the lies
Said a botched circumcision changed his twin brothers life
Wondering how'd they react, it ain't hard to tell
Brenda felt a huge relief, but Brian not so well
Brian went into shock after learning what happened
Lead to schizophrenia and brotherly detachment
Brenda reversed everything, double mastectomy
Phalloplasty operations, testosterone injections
Brenda's identity's put inside the grave and
Came back reborn again by the name David

Got excluded from school due to differences
Bullies were too much, they always want to pick on him
David didn't let it affect his mood
After all's said and done, he embraced being a dude
Adulthood seemed like brighter days
Worked at a slaughterhouse and odd jobs for a wage
Married a beauty named Jane, single mother of three
After winning a sum for his botched surgery
Then around 97, things were opposite funny
His girly life's deemed success by Johnathan Money
David reached out to his estranged brother
Saying, to prevent reoccurrence, gotta steal Money's thunder
So they told his whole story to the world
As Nature Made Him: The Boy Who was Raised as a Girl
Book was a best seller, appearance on Oprah
Things finally looked like a world of hope but
July 2002 the angels cried
Brian popped too many pills, they ruled it a suicide
The stress from his death affected David's life
And he was requested separation from his wife

Then May 4th 2004
David drives up to the grocery store
Sawed off shotgun, hand on the pump
People heard a loud bang and found a headless stump

SCHMUTZIGES GELD

Es sind die mittleren 60er, Winnipeg, das Leben beginnt
Für zwei Löwen, geboren als identische Zwillinge
Einer namens Bruce und der andere Brian
Zwei neue Zugänge in einer Familie von Reimers
Glücklich geboren, aber sieben Monate alt
Urinprobleme kamen in Form von Phimose
Also natürlich, wie Eltern es tun würden
Brachten sie zum Arzt, um die Vorhäute entfernen zu lassen

Aber sie wussten nicht, dass es zwei Wege gab, es zu tun
Am bekanntesten ist die Klinge, der Arzt bevorzugte die Brenneinheit
Kauterisieren der Haut, bis sie sich löst
Aber in Bruces Fall ging das schrecklich schief
7 Monate alt und ihm fehlt sein Penis
Verbrannt wie Scheiße, wie verlassene, angezündete Kerzenständer
Sie zogen Brian heraus, zu Recht
Herausgewachsen aus dem Schmerz, aus der Geborgenheit von zu Hause

Mutter ist verwirrt, wie sie Bruce erziehen soll
Kann er glücklich leben, wenn seine Männlichkeit reduziert ist?
Also, eines Tages schaut Mama fern
Und sie sieht Dr. Johnathan Money als Experten für Genderfragen
Hat einen Doktortitel in sexueller Identität
Und Biologie, war der erste, der dachte, Geschlechter seien
Nichts als ein Konstrukt, eine Form der Erziehung
Und natürlich brachte es die Mama zum Nachdenken

Vielleicht können wir Bruce helfen, Dr. Money ist der Schlüssel
Sie kontaktierten John und er wollte sie treffen
Flogen nach Baltimore, trafen sich bei Johns Hopkins
Eltern waren begeistert, den Doktor zu treffen
Erklärten dem Arzt die verpfuschte Beschneidung
Dachten nicht, dass er glücklich leben kann, wenn ihm die Männlichkeit fehlt
Dann würde der Rat, den er ihnen gab, Bruces Welt verändern
Sagte, er wäre besser dran, als Mädchen aufgezogen zu werden
Ich werde die Behandlungen bereitstellen, du stellst die Kleider bereit
Bruce wird den Unterschied zwischen Gender und Geschlecht zeigen
Ersetze alle Jungenspielzeuge durch Mädchenpuppen
Und wenn du ja sagst, fangen wir an, ihm die Eier zu entfernen

Sie zögerten, stimmten aber schließlich zu
Damit Bruce glücklich ist, ist es die Veränderung, die er braucht
22 Monate, eine dauerhafte Erinnerung
Dass Bruce nicht existiert, nur Brenda Reimer
Sie stellten sicher, dass der Zwilling denkt, er habe eine Schwester
Seit der Entstehung, um jeden Widerstand zu verhindern
Money wurde der Hauptarzt
In der Hoffnung, den Erfolg für jedes Foto zu teilen

Und es funktionierte für eine Weile, aber irgendwann
Zeigte Brenda mehr und mehr Anzeichen von Männlichkeit
Wuchs eng mit seinem Zwilling zusammen und sie teilten sich Spielzeug
Er hatte mehr Spaß an Spielen, die für Jungen gedacht waren
Aber der Doktor ließ das nicht zu, er fühlte sich genervt
Was für Brenda natürlich war, kann Theorien zerstören
Also, mit 7 Jahren, folgten weitere Experimente
Sexueller Natur, die keiner von beiden ablehnen konnte
Ließ Brian seine Männlichkeit auf Brendas Hinterteil stoßen
Und machte Fotos von den Zwillingen in Geburtstagskostümen
Es war seine Art, Unterschiede im Geschlecht zu lehren
Einschließlich stereotyper Rollen, die er Brenda
Spielen lassen wollte, nein zu sagen, sie hatten Angst
Vom Doktor geschlagen zu werden, wenn er seine Stimme erhob
Brenda blieb standhaft, Money wollte
Operieren, um ihn überzeugender aussehen zu lassen, aber er legte sein Veto ein

Jahre vergehen, Brenda ist jetzt 14
Sieht sich immer noch als König, weniger als Königin
Der Doktor versucht immer noch, Brenda zur Transition zu drängen
Versuchte, ihn zu überzeugen, indem er jemanden Transgender hereinbrachte
Aber Brenda versteht nicht, wie das Sinn macht
Wurde gesagt, er sei als Frau geboren, keine Plastik- oder Fake-Brüste
Brenda ging, sagte seinen Eltern, ich habe genug!
Warum kann ich nicht ein Junge sein, anstatt mich gefesselt zu fühlen?
Ich habe mich immer wie ein Junge gefühlt, ein Mädchen zu sein ist die Hölle!
Schickt mich wieder zu Dr. Money, ich bringe mich um!
Die Eltern wussten dann, es war Zeit
Jeder Elternteil nahm einen Zwilling auf eine separate Fahrt mit

Papa nahm Brenda mit zum Eisessen und die Wahrheit
Sagte Brenda schließlich, sein Geburtsname war Bruce
Mama nahm Brian woanders hin, um die Lügen zu stoppen
Sagte, eine verpfuschte Beschneidung habe das Leben seines Zwillingsbruders verändert
Fragten sich, wie sie reagieren würden, es ist nicht schwer zu sagen
Brenda fühlte eine große Erleichterung, aber Brian nicht so sehr
Brian geriet in einen Schock, nachdem er erfahren hatte, was passiert war
Führte zu Schizophrenie und brüderlicher Distanzierung
Brenda kehrte alles um, doppelte Mastektomie
Phalloplastik-Operationen, Testosteron-Injektionen
Brendas Identität wurde ins Grab gelegt und
Kam wiedergeboren als David zurück

Wurde wegen seiner Andersartigkeit von der Schule ausgeschlossen
Mobber waren zu viel, sie wollten ihn immer aufziehen
David ließ es seine Stimmung nicht beeinflussen
Nach allem, was gesagt und getan wurde, nahm er es an, ein Kerl zu sein
Das Erwachsenenalter schien wie hellere Tage
Arbeitete in einem Schlachthof und Gelegenheitsjobs für einen Lohn
Heiratete eine Schönheit namens Jane, alleinerziehende Mutter von drei Kindern
Nachdem er eine Summe für seine verpfuschte Operation gewonnen hatte
Dann, um 97, waren die Dinge nicht mehr so lustig
Sein mädchenhaftes Leben wurde von Johnathan Money als Erfolg gewertet
David kontaktierte seinen entfremdeten Bruder
Sagte, um ein Wiederauftreten zu verhindern, müssen wir Money den Wind aus den Segeln nehmen
Also erzählten sie der Welt seine ganze Geschichte
Wie die Natur ihn schuf: Der Junge, der als Mädchen aufgezogen wurde
Das Buch war ein Bestseller, Auftritt bei Oprah
Die Dinge sahen endlich nach einer Welt der Hoffnung aus, aber
Juli 2002 weinten die Engel
Brian nahm zu viele Pillen, sie stuften es als Selbstmord ein
Der Stress von seinem Tod beeinflusste Davids Leben
Und er wurde von seiner Frau getrennt

Dann, am 4. Mai 2004
Fährt David zum Lebensmittelladen
Abgesägte Schrotflinte, Hand an der Pumpe
Leute hörten einen lauten Knall und fanden einen kopflosen Stumpf