On Your Mark - Hikari No Kiseki - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

On Your Mark - Hikari No Kiseki

強く強くありたいと思うほど
なぜか空回りする
ひとつひとつ越えてく他にない
どんなに険しくても

諦めない未来の地図
握りしめて離さない
僕らはもう1人じゃない
結ばれいてる
巡り会えたその奇跡を

信じる力に変えて
明日へ続く道を行こう

目指す場所は遥か彼方にある
だから弱気にもなる
そんな時は空に心澄ませば
聞こえる時を越えて
飽きもせずに夢の背中
ただ追い続ければいい
誰も生きる意味を抱く

ことが出来ると
いつかそんなしるしになる
誓い立てたこの胸で
その思いを受け継いでく

命が生まれて初めて
光にまとい叫ぶように
まだうまく言えないけれど
全てここから始まる
On your mark

呆れるほど夢の絆
握りしめて離さない
その重さでこの手のひら
傷つけてても
誓を今形にして
僕らは歩き始める
見つめていて
We will keep on trying
見つめていて
We will keep on dreaming

Auf die Plätze - Spur des Lichts

Je stärker, stärker ich sein will,
desto mehr drehe ich mich seltsamerweise im Kreis.
Es gibt nichts anderes, als eins nach dem anderen zu überwinden,
egal wie steil der Weg auch sein mag.

Die Karte einer Zukunft, die ich nicht aufgebe,
halte ich fest und lasse sie nicht los.
Wir sind nicht mehr allein,
wir sind verbunden.
Dieses Wunder, dich getroffen zu haben,

verwandle ich in die Kraft zu glauben.
Lass uns den Weg gehen, der zum Morgen führt.

Der Ort, den wir anstreben, liegt in weiter Ferne.
Deshalb werde auch ich manchmal mutlos.
In solchen Momenten, wenn ich mein Herz zum Himmel richte,
höre ich es, die Zeit überdauernd.
Dem Rücken des Traumes, ohne müde zu werden,
muss ich einfach weiter nachjagen.
Jeder kann den Sinn des Lebens in sich tragen,

das ist möglich.
Eines Tages werde ich solch ein Zeichen sein.
Mit diesem Schwur in meiner Brust
werde ich diese Gefühle weitertragen.

Als ob das Leben, kaum geboren,
in Licht gehüllt schreit.
Auch wenn ich es noch nicht gut sagen kann,
alles beginnt von hier.
Auf die Plätze!

Die Bande der Träume, so stark, dass es erstaunt,
halte ich fest und lasse sie nicht los.
Auch wenn ihr Gewicht meine Handflächen
verletzt.
Den Schwur jetzt gestaltend,
beginnen wir zu gehen.
Sieh mir zu,
We will keep on trying.
Sieh mir zu,
We will keep on dreaming.