Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

そっと触れた指が かじかんで...
だからキミの肩を 抱き寄せたよ
ぎこちない僕のこと 隠すように
真っ白な 粉雪が 降っているよ

困った顔して うつむくキミは
「ごめんね」と 僕の腕から逃げたけれど
愛しいその瞳を 見つめるたびに ねえ
目を逸らしもせず 優しい 微笑を見せる理由 教えて

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow

すぐ隣りをキミが 歩いても
ひとりでいるような 孤独がある
キュッと僕の心 踏みつけて
雪の道 足跡を 残す人よ

色を消しながら 温もりも消して
始まった 凍ごえる冬のこの想いを
何て呼べばいいのか 恋と片想いの
狭間にあるよな 自分じゃ もうどうにもできないこの想いを

雪になって キミの空で
降り続けていたいよ
痛みを 埋め尽くすくらい強く
冬の空へ 吐いた息に 僕の気持ち全て
乗せたら 伝えてよ Powder Snow

初めて逢ったときから キミのことが好きでした
他の人ひとじゃない キミだけが 好きで...
何でもない顔をして 笑っているけど
僕だけに降る Powder Snow せつないよ
泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow
永遠に 終らない冬

Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

Your fingers were freezing when you gently touched mine...
So I put my arms around your shoulders,
Hiding my awkwardness as if to conceal it,
Pure white powder snow is falling.

You looked troubled and downcast,
And said "Excuse me" as you pulled away from my embrace,
But every time I look into your lovely eyes, darling,
You can't seem to look away, instead you just smile at me so tenderly. Why?

It makes me want to cry, the way I love you,
And the more I come to love you,
I wonder why you always look so sad.
I long to see you, but I can't bring myself to say it.
Fleetingly, the powder snow falls.

Even when you walk right beside me,
I feel a loneliness, like I'm all alone.
You've trampled on my heart,
Leaving footprints in the snow.

Your colors fade, and your warmth disappears,
The icy grip of winter has taken hold of this feeling,
I don't know what to call it, this love that's neither quite love nor unrequited love,
This feeling that's caught somewhere in between, that I can't seem to shake.

If I could turn into snow and fall from your sky,
I would keep falling until I filled the void,
Strong enough to drown out your pain.
To the winter sky, I breathe out my every feeling,
Carry them with you, Powder Snow.

I've loved you ever since we first met,
You're the only one for me, my heart belongs to you and you alone...
I pretend to be nonchalant and smile,
But the powder snow that falls only for me is filled with sorrow.
It makes me want to cry, the way I love you,
And the more I come to love you,
I wonder why you always look so sad.
I long to see you, but I can't bring myself to say it.
Fleetingly, the powder snow falls.
In this endless, everlasting winter.