Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Snow Dome

Snow Dome

雪が降りそうな日には懐かしい匂いに混ざって
鼻の奥つんと尖った風が通り抜けてくよ

思い出とも言えないくらいの真っ白な空の下の出会い
名前呼ぶことさえできずに恋したあの冬

あなたに降る雪だけスノードームみたいに
キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず手を伏せた
気持ちを伝える方法そんなことわからず

いつでもふざけたことばかりして
あなた笑わせたけど

他の誰かと並び歩いてる あなたの横顔綺麗すぎて
見たこともない幸せそうな顔していたんだ
あなたがいる眩しいスノードームの中を

手をかざして見つめていた
今じゃ笑えるようなつたないラブストーリー

あなたに降る雪だけスノードームみたいに

キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず
あなたがいる眩しいスノードームの中を
手をかざし見つめていたそれが恋の
痛みなんだと知らずに 恋してた

Снежный шар

В дни, когда вот-вот пойдет снег, в знакомом аромате
Чувствую, как в носу покалывает пронизывающий ветер.

Наша встреча под белоснежным небом, которую даже воспоминанием не назвать,
Той зимой, когда я был влюблен, но даже имени твоего не мог произнести.

Только на тебя падающий снег, словно в снежном шаре,
Сиял и искрился. Я протягивал руку,
Но не мог дотронуться, и опускал ее.
Я не знал, как выразить свои чувства.

Я все время только шутил,
Чтобы тебя рассмешить.

Твой профиль, когда ты шла рядом с кем-то другим, был таким прекрасным,
На твоем лице сияла улыбка, какой я никогда раньше не видел.
Я смотрел на тебя, словно ты была внутри сияющего снежного шара.

Протягивал руку и смотрел.
Сейчас это кажется такой нелепой любовной историей.

Только на тебя падающий снег, словно в снежном шаре,

Сиял и искрился. Я протягивал руку,
Но не мог дотронуться.
Я смотрел на тебя, словно ты была внутри сияющего снежного шара,
Протягивал руку и смотрел. Не понимая, что эта
Боль и есть любовь. Я был влюблен.