Koi to Ai - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

Koi to Ai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara
"Sayounara"

Suhada wo dakeba daku hodo
Zettai nakushitakunai to mune ga moeteta
Mirai yori mo yume yori mo koi ga taisetsu dato
Utagau koto sae shinaide
"Suki" to nando demo nando demo garasu to garasu no you ni

Kowaresou na ayui omoi wo kasaneatteta demo
Anata ni mo iikagen kizuiteru deshou
Iroasenai jounetsu nado nokotte inai

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Hanarete ikiteku koto ga
Dekinai wake janakattanda
Tada bokutachi wa
Otagai ni hanarekata shiranai oroka mono de
Ashita wo sagasenakatta

"Suki" to nakinagara nakinagara koboreru anata no namida
Moshikashitara koko kara ai ni nareruno darouka demo
Boku ni wa kore ijou nanimo dekinai yo
Anata to iru eien nado egakenakutte

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Dakara
Sugisaru wa koi ka?
Sukini narisugitta hito desu
Sukininarisugite ai ni narenai sonna hito
Saite chitte sore wa koi... ai janai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Verliebtheit und Liebe

In diesem Moment dachte ich plötzlich so.
Diese Verliebtheit wird enden, ohne jemals zu Liebe zu werden.
Es ist besser für uns, uns nie wiederzusehen.
Ich will es sagen, aber kann es nicht, weil du so traurig aussiehst.
"Leb wohl"

Je öfter ich deine nackte Haut umarmte,
desto mehr brannte mein Herz mit dem Wunsch, dich niemals zu verlieren.
Dass Verliebtheit wichtiger sei als die Zukunft, wichtiger als Träume,
daran zweifelte ich nicht einmal.
"Ich liebe dich", immer und immer wieder, wie Glas auf Glas,

legten wir diese zerbrechlichen, gefährlichen Gefühle übereinander, aber...
Du hast es doch sicher inzwischen auch bemerkt?
Von dieser unverblassenden Leidenschaft ist nichts mehr übrig.

In diesem Moment verstand ich plötzlich.
Dass es Verliebtheit gibt, die endet, ohne je zu Liebe zu werden.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist irgendwie schmerzhaft.
Obwohl es das Ende ist, werde ich dich verletzen.
"Leb wohl"

Getrennt voneinander zu leben,
das war nicht unmöglich.
Nur waren wir
Narren, die nicht wussten, wie man sich trennt.
Wir konnten das Morgen nicht finden.

"Ich liebe dich", weinend, weinend, deine Tränen fließen.
Könnte es vielleicht von hier aus doch noch Liebe werden? Aber...
Ich kann nicht mehr tun als das.
Eine Ewigkeit mit dir kann ich mir nicht vorstellen.

In diesem Moment dachte ich plötzlich so.
Diese Verliebtheit wird enden, ohne jemals zu Liebe zu werden.
Es ist besser für uns, uns nie wiederzusehen.
Ich will es sagen, aber kann es nicht, weil du so traurig aussiehst.

Deshalb
Ist das, was vergeht, Verliebtheit?
Du bist die Person, in die ich mich zu sehr verliebt habe.
Eine Person, in die man sich so sehr verliebt, dass es keine Liebe werden kann.
Es blüht und verwelkt, das ist Verliebtheit... keine Liebe.

In diesem Moment dachte ich plötzlich so.
Diese Verliebtheit wird enden, ohne jemals zu Liebe zu werden.
Es ist besser für uns, uns nie wiederzusehen.
Ich will es sagen, aber kann es nicht, weil du so traurig aussiehst.

In diesem Moment verstand ich plötzlich.
Dass es Verliebtheit gibt, die endet, ohne je zu Liebe zu werden.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist irgendwie schmerzhaft.
Obwohl es das Ende ist, werde ich dich verletzen.
"Leb wohl"