Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Koi to Ai

Koi to Ai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara
"Sayounara"

Suhada wo dakeba daku hodo
Zettai nakushitakunai to mune ga moeteta
Mirai yori mo yume yori mo koi ga taisetsu dato
Utagau koto sae shinaide
"Suki" to nando demo nando demo garasu to garasu no you ni

Kowaresou na ayui omoi wo kasaneatteta demo
Anata ni mo iikagen kizuiteru deshou
Iroasenai jounetsu nado nokotte inai

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Hanarete ikiteku koto ga
Dekinai wake janakattanda
Tada bokutachi wa
Otagai ni hanarekata shiranai oroka mono de
Ashita wo sagasenakatta

"Suki" to nakinagara nakinagara koboreru anata no namida
Moshikashitara koko kara ai ni nareruno darouka demo
Boku ni wa kore ijou nanimo dekinai yo
Anata to iru eien nado egakenakutte

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Dakara
Sugisaru wa koi ka?
Sukini narisugitta hito desu
Sukininarisugite ai ni narenai sonna hito
Saite chitte sore wa koi... ai janai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Love and Affection

At that moment, a thought suddenly crossed my mind
This love would never become affection and would end there
It would be better for us to never see each other again
Because your expression is so sorrowful and you can't say it
"Goodbye"

The more I hold your bare skin
The more my heart burns with the desire to never lose you
Love is more important than the future or dreams
I don't even doubt
"I love you" over and over again, like glass to glass

We piled up frail and easily broken feelings, but
You must have realized by now
There is no fading passion left

At that moment, I suddenly understood it
There is a love that never becomes affection
The time we spend together is so painful
Even though it's the end, I will end up hurting you
"Goodbye"

Walking away
It wasn't that we couldn't do it
It's just that we
Are both foolish and don't know how to let go
We couldn't find tomorrow

"I love you" as you weep and weep, your tears falling
Maybe from here we can become affectionate, but
I can't do anything more than this
I won't paint an eternity with you

At that moment, a thought suddenly crossed my mind
This love would never become affection and would end there
It would be better for us to never see each other again
Because your expression is so sorrowful and you can't say it

So
Is what has passed love?
You were someone I came to love too much
I loved you so much that I couldn't love you, you were like that
Blooming and fading, it's love... not affection

At that moment, a thought suddenly crossed my mind
This love would never become affection and would end there
It would be better for us to never see each other again
Because your expression is so sorrowful and you can't say it

At that moment, I suddenly understood it
There is a love that never becomes affection
The time we spend together is so painful
Even though it's the end, I will end up hurting you
"Goodbye"