Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Koi to Ai

Koi to Ai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara
"Sayounara"

Suhada wo dakeba daku hodo
Zettai nakushitakunai to mune ga moeteta
Mirai yori mo yume yori mo koi ga taisetsu dato
Utagau koto sae shinaide
"Suki" to nando demo nando demo garasu to garasu no you ni

Kowaresou na ayui omoi wo kasaneatteta demo
Anata ni mo iikagen kizuiteru deshou
Iroasenai jounetsu nado nokotte inai

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Hanarete ikiteku koto ga
Dekinai wake janakattanda
Tada bokutachi wa
Otagai ni hanarekata shiranai oroka mono de
Ashita wo sagasenakatta

"Suki" to nakinagara nakinagara koboreru anata no namida
Moshikashitara koko kara ai ni nareruno darouka demo
Boku ni wa kore ijou nanimo dekinai yo
Anata to iru eien nado egakenakutte

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Dakara
Sugisaru wa koi ka?
Sukini narisugitta hito desu
Sukininarisugite ai ni narenai sonna hito
Saite chitte sore wa koi... ai janai

Sono toki boku wa fui ni sou omotte shimatta
Kono koi wa keshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nido to awanai hou ga iindayo
Iitakute ienai anata ga kanashisou dakara

Sono toki boku wa fui ni sou wakatteshimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dounimo tsurai
Saigo nano ni boku wa anata wo kizutsukete shimau
"Sayounara"

Любовь и Влюбленность

Тогда я вдруг подумал:
Эта влюбленность никогда не станет любовью.
Нам лучше больше не видеться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что ты, кажется, будешь грустить.
"Прощай".

Чем крепче я обнимал твою обнаженную кожу,
Тем сильнее в моей груди горело желание никогда тебя не потерять.
Я думал, что влюбленность важнее будущего, важнее мечты,
Даже не сомневаясь в этом.
Я говорил "люблю" снова и снова, словно два стекла,

Складывая вместе наши хрупкие, почти ломкие чувства.
Ты, наверное, уже и сама все поняла.
Не осталось той неугасаемой страсти.

Тогда я вдруг понял:
Бывает влюбленность, которая не перерастает в любовь.
Мне невыносимо проводить с тобой время.
В конце концов, я все равно причиню тебе боль.
"Прощай".

Жить порознь
Оказалось не так уж и невозможно.
Просто мы
Два глупца, которые не знали, как расстаться,
И не искали завтрашнего дня.

Ты плачешь, говоря "люблю".
Может быть, отсюда могла бы начаться любовь, но
Я больше ничего не могу сделать.
Я не могу представить вечность с тобой.

Тогда я вдруг подумал:
Эта влюбленность никогда не станет любовью.
Нам лучше больше не видеться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что ты, кажется, будешь грустить.

Поэтому
Это просто уходящая влюбленность?
Ты та, кого я слишком сильно полюбил.
Я полюбил тебя слишком сильно, чтобы это стало любовью.
Расцвет и увядание - это влюбленность... не любовь.

Тогда я вдруг подумал:
Эта влюбленность никогда не станет любовью.
Нам лучше больше не видеться.
Я хочу сказать это, но не могу, потому что ты, кажется, будешь грустить.

Тогда я вдруг понял:
Бывает влюбленность, которая не перерастает в любовь.
Мне невыносимо проводить с тобой время.
В конце концов, я все равно причиню тебе боль.
"Прощай".