冬物語 - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

冬物語

寒い夜ほど 星は鮮やかに光るね
もうすぐ雪が降るよ 僕らの住むこの街にも
今居る場所を 逃げ出すことはそう すごく簡単だけれど
それはあなたが 大切にしていた 夢もきっと失くすことになる

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい 深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

ときに世界は 辛い出来事で溢れて
悪戯に傷付いて 挫けてしまいそうになる
二人で帰ろう 二人で歩こう 遥か遠い道のりを
激しい風が 凍えそうな雪が やがていつか青に変わるまで

もうすぐ今年が終わる 冬物語
過去と未来を 繋いでる現在(いま)が
悲鳴をあげたとしても 心配しなくていいよ あなた
優しい言葉なんかで 伝わらないよ
凛とした強さで伝える
生温(なまぬる)く愛して いたいわけじゃない
今ここに誓うんだ Because of you

春待つ花は 真っ白な雪の 下で蠢(うごめ)いて
雪解けの朝に 咲いてみせるのを 待っている

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい 深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

Wintergeschichte

Je kälter die Nacht, desto heller leuchten die Sterne, nicht wahr?
Bald wird Schnee fallen, auch in dieser Stadt, in der wir leben.
Von dem Ort, an dem du jetzt bist, wegzulaufen, ist zwar sehr einfach, aber
das würde bedeuten, dass du auch die Träume verlierst, die dir so wichtig waren.

Wenn ich dich umarme, beginnt eine Wintergeschichte.
Jeden Schmerz, und sei er noch so groß, werde ich zum Schmelzen bringen.
Ich schenke dir nur tiefe Liebe, viel wärmer als bloße Verliebtheit, meine Liebste.
Nicht nur, dass ich mir wünsche, glückliche Momente mit dir zu verbringen,
nicht einfach nur das ist mein Wunsch,
sondern ich möchte all deine Trauer und deine Tränen annehmen.
Zum ersten Mal dachte ich das – deinetwegen (Because of you).

Manchmal ist die Welt voller schmerzhafter Ereignisse,
man wird mutwillig verletzt und droht, den Mut zu verlieren.
Lass uns zusammen nach Hause gehen, lass uns zusammen den weiten, fernen Weg gehen,
bis der heftige Wind und der eisige Schnee sich schließlich irgendwann in Blau verwandeln.

Bald endet dieses Jahr, eine Wintergeschichte.
Die Gegenwart, die Vergangenheit und Zukunft verbindet,
selbst wenn sie einen Schmerzensschrei ausstößt, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, meine Liebste.
Mit sanften Worten allein lässt es sich nicht vermitteln,
mit würdevoller Stärke werde ich es dir zeigen.
Ich will dich nicht nur lauwarm lieben,
hier und jetzt schwöre ich es – deinetwegen (Because of you).

Die auf den Frühling wartenden Blumen regen sich unter dem reinen weißen Schnee,
sie warten darauf, am Morgen der Schneeschmelze zu erblühen.

Wenn ich dich umarme, beginnt eine Wintergeschichte.
Jeden Schmerz, und sei er noch so groß, werde ich zum Schmelzen bringen.
Ich schenke dir nur tiefe Liebe, viel wärmer als bloße Verliebtheit, meine Liebste.
Nicht nur, dass ich mir wünsche, glückliche Momente mit dir zu verbringen,
nicht einfach nur das ist mein Wunsch,
sondern ich möchte all deine Trauer und deine Tränen annehmen.
Zum ersten Mal dachte ich das – deinetwegen (Because of you).