Fuyuzora - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

Fuyuzora

夢のようなぬくもりだった
抱きしめられて眠った日々
ほんとなの？ あなたの笑う顔
もう二度と見れないの？

瞬きすると涙が漏れる
だからいつも瞳を閉じる
純白の雪が 私に降っては
ずっと止まない

冬空に舞い散る花は
一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
愛だけがあなたの愛が 消えない
春を待っても あなたは来ない

背中にも心の奥も
白い翼は持ってないけど
彼方へと 飛び立ってしまえば
もう一度逢えますか？

あなたの時間だけが止まって
私の時間は進んでる
星になったなら 今すぐ私に
流れてください

冬空に吐き出す息は
色濃く この想い乗せられそうで
お願いよ お願いだから 届いて
決して逢えない あなたの元へ

シンと 降り積もった
雪の中に 青春が埋もれてしまう
ずっと 一緒だと思ってた
あなたが恋しい

冬空に舞い散る花は
一瞬で 手のひらに溶けて消え逝く
愛だけがあなたの愛が 消えない
春を待っても あなたは来ない

冬空に吐き出す息は
色濃く この想い乗せられそうで
お願いよ お願いだから 届いて
決して逢えない あなたの元へ

Winterhimmel

Es war eine Wärme wie ein Traum,
die Tage, an denen ich in deinen Armen schlief.
Ist es wahr? Dein lachendes Gesicht,
werde ich es nie wieder sehen können?

Wenn ich blinzle, fließen Tränen.
Deshalb schließe ich immer meine Augen.
Reinweißer Schnee fällt auf mich
und hört einfach nicht auf.

Die Blüten, die im Winterhimmel tanzen und verwehen,
schmelzen und vergehen augenblicklich auf meiner Handfläche.
Nur die Liebe, deine Liebe, vergeht nicht.
Auch wenn ich auf den Frühling warte, du kommst nicht.

Weder auf meinem Rücken noch tief in meinem Herzen
habe ich weiße Flügel, aber
wenn ich in die Ferne davonfliegen könnte,
könnte ich dich dann noch einmal treffen?

Nur deine Zeit ist stehen geblieben,
meine Zeit vergeht weiter.
Wenn du ein Stern geworden bist, dann bitte jetzt sofort
falle als Sternschnuppe zu mir herab.

Der Atem, den ich in den Winterhimmel ausatme,
scheint diese tiefen Gefühle intensiv tragen zu können.
Bitte, ich flehe dich an, lass sie dich erreichen,
dich, die ich niemals treffen kann.

Still fiel er und türmte sich auf,
der Schnee, in dem meine Jugend begraben liegt.
Ich dachte, wir wären für immer zusammen.
Du fehlst mir so sehr.

Die Blüten, die im Winterhimmel tanzen und verwehen,
schmelzen und vergehen augenblicklich auf meiner Handfläche.
Nur die Liebe, deine Liebe, vergeht nicht.
Auch wenn ich auf den Frühling warte, du kommst nicht.

Der Atem, den ich in den Winterhimmel ausatme,
scheint diese tiefen Gefühle intensiv tragen zu können.
Bitte, ich flehe dich an, lass sie dich erreichen,
dich, die ich niemals treffen kann.