東京 - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

東京

ねぇ君はどうして
好きになり過ぎた私に
優しくするの？
もういいじゃない？
逢うたび胸のいちばん奥
痛くて

自分で自分を
慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴いている
可哀そうでしょ？ これ以上
届かない 想いはヤダよ
嫌だよ

東京から見える空はいつも
青が足りない

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ

一度だけで良い
壊れそうに激しく抱いて
欲しかったなんて
馬鹿だね私 ひとりで
夢と呼べない夢を見てたよ
馬鹿だね

東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服
無理して選んで着てた
ほんの少しでも綺麗に見えるように

「一緒に居て楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に 純粋な友情など
多分存在しない... そう思うんだ

東京より青い空 捜して
飛んで行きたい

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
泣きたいんだよ

Tokio

Sag, warum bist du
zu mir, der sich so sehr in dich verliebt hat,
so gütig?
Ist es nicht schon genug?
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, tief in meiner Brust
schmerzt es.

Während ich durch Nächte irre, in denen ich mich selbst tröste,
schreit meine Liebe.
Ist das nicht erbärmlich? Noch mehr davon,
diese unerwiderten Gefühle, will ich nicht.
Ich hasse es.
Ich will es nicht.

Dem Himmel, den man von Tokio aus sieht,
fehlt es immer an Blau.

Dass ich nicht gut aussehe,
weiß ich besser als jede andere.
Deshalb dachte ich, ich würde wenigstens immer lächeln, aber
es tut mir leid, es tut mir leid, meine Tränen hören nicht auf.

Egal wie oft ich auch „Ich liebe dich“ wiederhole,
dass es Lieben gibt, die sich nicht erfüllen,
das hätte ich nicht wissen müssen.
Ich habe es zu gut gelernt.
Deshalb will ich heute wenigstens
weinen.

Nur ein einziges Mal wäre es schön gewesen,
wenn du mich so stürmisch umarmt hättest, dass ich fast zerbreche,
das wünschte ich mir.
Ich Narr, ganz allein
träumte ich einen Traum, den man nicht Traum nennen kann.
Ich Narr.

Ich glaubte, dass in Tokio der Schatz, den ich begehre,
zu finden sei.

Dass ich nicht gut aussehe,
weiß ich besser als jede andere.
Kleidung, die mir nicht steht,
habe ich mir ausgesucht und getragen,
um auch nur ein klein wenig besser auszusehen.

„Du bist für mich wie eine gute Freundin, mit der man gerne zusammen ist“,
sagtest du zu mir, du, die du deinen Arm um meine Schulter legtest.
Zwischen Mann und Frau gibt es reine Freundschaft
wahrscheinlich nicht... das denke ich.

Ich möchte einen Himmel suchen, der blauer ist als der von Tokio,
und davonfliegen.

Dass ich nicht gut aussehe,
weiß ich besser als jede andere.
Deshalb dachte ich, ich würde wenigstens immer lächeln, aber
es tut mir leid, es tut mir leid, meine Tränen hören nicht auf.

Egal wie oft ich auch „Ich liebe dich“ wiederhole,
dass es Lieben gibt, die sich nicht erfüllen,
das hätte ich nicht wissen müssen.
Ich habe es zu gut gelernt.
Deshalb will ich heute wenigstens
weinen.
Ich will weinen.