Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - 東京

東京

ねぇ君はどうして
好きになり過ぎた私に
優しくするの？
もういいじゃない？
逢うたび胸のいちばん奥
痛くて

自分で自分を
慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴いている
可哀そうでしょ？ これ以上
届かない 想いはヤダよ
嫌だよ

東京から見える空はいつも
青が足りない

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ

一度だけで良い
壊れそうに激しく抱いて
欲しかったなんて
馬鹿だね私 ひとりで
夢と呼べない夢を見てたよ
馬鹿だね

東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服
無理して選んで着てた
ほんの少しでも綺麗に見えるように

「一緒に居て楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に 純粋な友情など
多分存在しない... そう思うんだ

東京より青い空 捜して
飛んで行きたい

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
泣きたいんだよ

Токио

Скажи, почему ты
Так добра ко мне,
Когда я схожу по тебе с ума?
Хватит уже, правда?
Каждый раз, когда мы видимся, в самой глубине души
Мне больно.

Я брожу ночами,
Пытаясь утешить себя,
Моя любовь кричит от боли.
Разве это не печально? Я больше не могу
Терпеть эти безответные чувства.
Не могу.

Небо над Токио всегда
Кажется таким блеклым.

Я лучше всех знаю,
Что я не красавица.
Поэтому я старалась всегда улыбаться,
Но прости, прости, слезы не остановить.

Как бы сильно я ни любила,
Есть любовь, которой не суждено сбыться.
Лучше бы я этого не знала,
Но я слишком хорошо это поняла.
Поэтому сегодня
Я хочу поплакать.

Хотя бы раз
Я хотела, чтобы ты обнял меня крепко, до боли,
Как же это глупо,
Я одна видела
Сон, который и сном не назовешь.
Глупо.

Я верила, что в Токио
Я найду то, что ищу.

Я лучше всех знаю,
Что я не красавица.
Я надевала вещи,
Которые мне не шли,
Чтобы хоть немного выглядеть лучше.

«Ты как друг для меня», -
Сказал ты, обнимая меня за плечи.
Между мужчиной и женщиной чистой дружбы
Наверное, не существует... Я так думаю.

Я хочу найти небо голубее токийского
И улететь.

Я лучше всех знаю,
Что я не красавица.
Поэтому я старалась всегда улыбаться,
Но прости, прости, слезы не остановить.

Как бы сильно я ни любила,
Есть любовь, которой не суждено сбыться.
Лучше бы я этого не знала,
Но я слишком хорошо это поняла.
Поэтому сегодня
Я хочу поплакать.
Хочу поплакать.