線香花火 - Unplugged Version - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

線香花火 - Unplugged Version

その声は優しく 心に触れてきた
薬指に淡く 日焼けの跡を残して
祭囃子と夜風 汗をかいた缶ビール
慣れない浴衣で ふたりそっとキスをした

まぶしい魔法のような季節
出会ってしまったの Oh no

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

ズル休みのエスケイプ 海まで連れてって
君と手をつないで スーツを脱ぎ捨てたら
特別な自分に なれるような気がした
砂に溶けたアイスクリーム バカだなって笑って

9月になれば 髪を切って
生まれ変われるから

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

1,2,3 咲かずに燃え上がった蕾が
今も愛しい それでも
1,2,3 吹き消すよ 君が気づかぬように
これが私のサヨナラ もう...

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

Wunderkerze - Unplugged Version

Deine Stimme, so sanft, berührte mein Herz,
hinterließ eine blasse Sonnenbrandspur auf deinem Ringfinger.
Festmusik und Nachtwind, ein beschlagenes Dosenbier,
im ungewohnten Yukata küssten wir uns zärtlich.

Eine blendend magische Jahreszeit,
in der wir uns begegneten, oh nein.

Diese Liebe ist eine Wunderkerze, eine Sommer-Liebesgeschichte.
„Ich liebe dich“ kann ich sowieso nicht sagen, Träne, Träne.
Süß und schmerzlich flackern orangefarbene Lichter,
überfließend, funkelnd, deine Mascara-Tränen.

Ah, Sommer für immer,
ich war unglaublich in dich verliebt.
Ah, Sommer für immer,
nur das allein war genug.
Ah, Sommer für immer,
auch wenn es sich nicht erfüllt, ist es in Ordnung.
Wunderschön, wie er ist, diesen Sommer, Remember.

Eine Flucht, blau gemacht, nimm mich mit ans Meer.
Wenn ich deine Hand halte und meinen Anzug ablege,
hatte ich das Gefühl, ein besonderer Mensch werden zu können.
Im Sand geschmolzenes Eis, du lachtest und sagtest „Wie albern“.

Wenn der September kommt, schneide ich mir die Haare,
weil ich wie neugeboren sein kann.

Diese Liebe ist eine Wunderkerze, eine Sommer-Liebesgeschichte.
„Ich liebe dich“ kann ich sowieso nicht sagen, Träne, Träne.
Süß und schmerzlich flackern orangefarbene Lichter,
überfließend, funkelnd, deine Mascara-Tränen.

Ah, Sommer für immer,
ich war unglaublich in dich verliebt.
Ah, Sommer für immer,
nur das allein war genug.
Ah, Sommer für immer,
auch wenn es sich nicht erfüllt, ist es in Ordnung.
Wunderschön, wie er ist, diesen Sommer, Remember.

1,2,3 Die Knospe, die verglühte, ohne zu blühen,
ist mir auch jetzt noch lieb, trotzdem.
1,2,3 Ich puste sie aus, damit du es nicht bemerkst.
Das ist mein Lebewohl, nun...

Diese Liebe ist eine Wunderkerze, eine Sommer-Liebesgeschichte.
„Ich liebe dich“ kann ich sowieso nicht sagen, Träne, Träne.
Süß und schmerzlich flackern orangefarbene Lichter,
überfließend, funkelnd, deine Mascara-Tränen.

Ah, Sommer für immer,
ich war unglaublich in dich verliebt.
Ah, Sommer für immer,
nur das allein war genug.
Ah, Sommer für immer,
auch wenn es sich nicht erfüllt, ist es in Ordnung.
Wunderschön, wie er ist, diesen Sommer, Remember.