蛍 - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

蛍

見たことのないものを
見たいの... と君が言って
街灯ひとつもない
夜に捜しに来た
まだ恋が足りないから
想いのすべてを伝えたいよ
まだ愛にはならないなら
今以上抱きしめるよ
蛍が飛んで
きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍はまるで
小さな宇宙
夏の入り口を漂う
揺れて瞬いて
知らない君がいるよ
僕の瞳の中に
知らない僕がいるよ
君の瞳の中
その笑顔 僕以外の
誰にも見せないでいてほしい
君の世界の何もかも
僕がそう照らしていたい
蛍が飛んで 無数に踊る
こんなにも淋しく優しい煌めきで
蛍はそっと 僕らを結ぶ
どれほど好きになったのか 知らしめながら

綺麗な水に
蒼い蛍飛び交う
生命燃やして
朝など来なくていい
明日の息吹さえも
青空も要らない
蛍が飛んで きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍が飛ぶよ 蛍が飛ぶよ
二人だけの月夜野 せつなく飛んでる
どれほど好きになったのか 知らしめながら

Glühwürmchen

„Ich möchte etwas sehen, das ich noch nie gesehen habe…“, sagtest du,
und wir kamen, um in einer Nacht ohne eine einzige Straßenlaterne
danach zu suchen.
Weil meine Liebe noch nicht ausreicht,
möchte ich dir all meine Gefühle mitteilen.
Wenn es noch nicht zu wahrer Liebe wird,
dann werde ich dich noch fester umarmen als jetzt.
Glühwürmchen fliegen
und funkeln hell,
als wären unzählige Sterne
vom Himmel herabgetanzt.
Die Glühwürmchen sind wahrlich
wie ein kleines Universum,
das am Eingang des Sommers schwebt,
wogend und flackernd.
Da ist eine unbekannte du,
in meinen Augen.
Da ist ein unbekannter ich,
in deinen Augen.
Dieses Lächeln – ich wünschte,
du zeigtest es niemand anderem als mir.
Alles in deiner Welt,
das möchte ich sein, der es erhellt.
Glühwürmchen fliegen und tanzen zahllos,
mit einem so einsamen und sanften Schimmer.
Die Glühwürmchen verbinden uns sanft,
während sie uns zeigen, wie sehr ich mich in dich verliebt habe.

Im klaren Wasser
fliegen bläuliche Glühwürmchen umher,
ihr Leben verbrennend.
Der Morgen braucht nicht zu kommen.
Selbst den Hauch von Morgen,
den blauen Himmel brauche ich nicht.
Glühwürmchen fliegen und funkeln hell,
als wären unzählige Sterne vom Himmel herabgetanzt.
Glühwürmchen fliegen, Glühwürmchen fliegen,
in der mondbeschienenen Ebene nur für uns beide, fliegen sie wehmütig,
während sie uns zeigen, wie sehr ich mich in dich verliebt habe.