Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ -Unplugged Version-

C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ -Unplugged Version-

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても
あなたも僕もきっと 傷ついてしまう... それでも
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め
風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない
離せない離したくない 諦められない... 純愛
「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜
それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく
真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
罪人なんかじゃないよ

C.O.S.M.O.S.~Autumn Sakura~ -Unplugged Version-

Our chance encounter was already a cruel fate, but
You and I will surely be hurt… Even so
Your cosmos in the storm of passion, your fierce soul trapped in tears,
Blown by the wind and battered by the rain, you bloom beautifully yet ephemerally.
This pure love that is too much to bear,
Leaves us speechless now.
I’m afraid that if I say sorry, you will disappear,
So I hold you close, even though it breaks me.
I don’t seek you to fill my loneliness.
I can't detach, I can't let go, I can't give up... A pure love.
“It hurts because you are not mine alone,” the cosmos said and wept only once,
Yet still, for my sake, it blooms sorrowfully tonight.
No matter how many times I tell you I love you,
Why do you smile so sadly? Yes,
We are bound together, without a doubt,
We are not sinners.
The cosmos, faintly colored, grows more vibrant with each touch.
It turns a deep crimson, its petals crimson with each embrace.
This pure love that is too much to bear,
Leaves us speechless now.
I’m afraid that if I say sorry, you will disappear,
So I hold you close, even though it breaks me.
No matter how many times I tell you I love you,
Why do you smile so sadly? Yes,
We are bound together, without a doubt,
We are not sinners.
We are not sinners.