Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ -Unplugged Version-

C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ -Unplugged Version-

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても
あなたも僕もきっと 傷ついてしまう... それでも
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め
風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない
離せない離したくない 諦められない... 純愛
「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜
それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく
真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
罪人なんかじゃないよ

C.O.S.M.O.S. ~Космос~ -Unplugged Version-

Даже если наша встреча с самого начала была печальной судьбой,
Мы оба, наверное, будем ранены... И всё же
Ты, осенняя вишня, расцветшая в буре моей страсти, заключившая свою ярость в слезах,
Обдуваемая ветром, омываемая дождём, ты прекрасна и эфемерна.
Эта чистая любовь, которую я люблю слишком сильно, чтобы рассказать кому-либо,
Заставляет нас молчать.
Если я скажу "прости", ты словно исчезнешь,
Поэтому я обнимаю тебя так крепко, будто могу сломаться.
Я желаю тебя не для того, чтобы заполнить свою одиночество,
Я не могу тебя отпустить, не хочу отпускать, не могу сдаться... Чистая любовь.
«Мне больно, потому что я не единственная у тебя», - однажды ты заплакала, осенняя вишня.
И всё же ты снова расцветаешь для меня этой ночью, такая трогательная.
Сколько бы раз я ни говорил тебе, что люблю,
Почему ты лишь горько улыбаешься?
Мы, несомненно, связаны друг с другом,
Мы не грешники.
Бледные цвета осенней вишни становятся ярче с каждым нашим прикосновением.
Ярко-красным, ярко-красным цветом окрашивается наша кожа, каждый раз, когда мы любим друг друга.
Эта чистая любовь, которую я люблю слишком сильно, чтобы рассказать кому-либо,
Заставляет нас молчать.
Если я скажу "прости", ты словно исчезнешь,
Поэтому я обнимаю тебя так крепко, будто могу сломаться.
Сколько бы раз я ни говорил тебе, что люблю,
Почему ты лишь горько улыбаешься?
Мы, несомненно, связаны друг с другом,
Мы не грешники.
Мы не грешники.