Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Born in the EXILE

Born in the EXILE

涙に濡れたあの朝独りだったあの夜
あきらめかけてうつむいた悲しみが癒えるまで
ふと気がつけば道を仿徨い
明日の行方を失くしてたけど
そっと明るい方から微かに聴こえた
魂の歌声が
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
僕らは此処で生まれた
僕らは此処で生きてく
綺麗に輝いている未来を信じて進んだ
はぐれてしまいそうになってもただ前だけを見て
人生に絶対無駄なことなんて
ひとつもないと今はわかっている
同じ誓いは 絆に変わる
眩しい この場所で
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
昨日へ届くように
明日へ届くように
迷いながら聖火を灯して
がむしゃらにまた駆け出してみる
何にもない荒野に拓かれたはてない道
Keep on going this road and wait for you
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
そのために僕がいる
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
誰かへ届くように
終わらない旅は続く

Born in the EXILE

That morning, drenched in tears, that night, all alone
Head hung low, almost giving up, until the sadness healed
Suddenly realizing, I was lost, wandering
Lost sight of tomorrow's path, but
From the bright side, I faintly heard
The song of the soul
Thank you for the love, thank you for the dreams
These feelings, until I die, forever
I'll hold them close to my heart, never letting go
We were born here
We live here
Believing in a beautifully shining future, we moved forward
Even when it felt like we might lose our way, looking only ahead
There's absolutely nothing in life
That's wasted, I understand now
The same vows transform into bonds
In this dazzling place
I offer my love, I connect dreams
This era, passed down through stories, forever
I'll keep singing, protecting it
So it reaches yesterday
So it reaches tomorrow
While lost, lighting the sacred flame
I'll try running recklessly again
On a barren wasteland, an endless path carved out
Keep on going this road and wait for you
Thank you for the love, thank you for the dreams
These feelings, until I die, forever
I'll hold them close to my heart, never letting go
That's why I'm here
I offer my love, I connect dreams
This era, passed down through stories, forever
I'll keep singing, protecting it
So it reaches someone
The never-ending journey continues