Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - LOVE SONG

LOVE SONG

無防備な顏して君が笑うたびに
思わずどうしようもなく
胸に溢れるI love you
ありふれたコトバを並べるだけじゃなく
迷いのない真実を伝え続けていたい
過ぎて行く日常(ひび)の中
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
出逢った春の夜 生まれたあの恋は
僕らが触れ合うたびに
絆へと変わっていた
そしてまた 朝が來て
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
痛みさえも悲しみさえも愛だと信じて
差し伸べた手を君は必ず
強く強く掴んで欲しい
祈るように 庇(かば)うように守るように
幸せを奏でながら
步幅合わせI sing this love song
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
愛の詩(うた)をうたっていよう

LOVE SONG

Every time you laugh with that vulnerable expression
I can't help but have
My heart overflowing with an "I love you"
I want to convey not just a string of commonplace words
But an unwavering truth
Amidst the passing days
Our future together is reflected in your eyes
I'll keep saying "I love you" repeatedly
Until you're sick of it, and I'll hold you close
When we gazed up
At the sky where a pristine wind was blowing
The person you envisioned
I hope with all my being, that it was me
That love born on that spring night we met
With every time we touched
Morphed into an unbreakable bond
And as each new morning dawns
If there comes a day when you're feeling down
I'll put on a brave face
And sing for you
Believing that even your pain and sorrow are a testament to love
The hand you extend
I will always, always hold onto tightly
As I pray over you, shield you, and protect you
Composing our happiness
I'll match your stride as I sing this love song
Our future together is reflected in your eyes
I'll keep saying "I love you" repeatedly
Until you're sick of it, and I'll hold you close
When we gazed up
At the sky where a pristine wind was blowing
The person you envisioned
I hope with all my being, that it was me
If there comes a day when you're feeling down
I'll put on a brave face
And sing for you
I'll sing a song of love