Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - S.A.K.U.R.A.

S.A.K.U.R.A.

儚(はかな)い闇 泡沫(うたかた)の scene
紡ぐ季節 通過点の如く
胡蝶(こちょう)の舞う 夢を見てる
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
全てはユメマボロシのように
咲いては刹那(せつな)に散りゆく運命

The brain or the jerk
The boys or the girls
いずれ果てるなら
より懸命に潔い生き様で爪痕(つめあと)残す

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

夢か現実か または幻か
一炊(いっすい)の夢 真実はいずこ
それならいっそ 眩(まばゆ)い方へ行こう
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
覚束(おぼつか)ない定めのない浮世
明日の事など分からないから

The brain or the jerk
The boys or the girls
いかなる生 受けようと be yourself
容赦のない後悔もない覚悟がある

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

イマ 眠りから覚め
高く飛び回る 春の風をきり
掌に舞い降ちた花びら
咲き乱れ散る その胸に宿る
やがて 純白の華になる
研ぎ澄ます 魂のKATANA
紫電一閃(しでんいっせん) この時代を輝く
暖かく染める紅 正々堂々 覚悟を手に
Yeah

Life is... 瞬く間
Life is... 舞うSAKURA
Life is... 生きるSAMURAI
決して錆びない

Hoh hoh hoh
想い馳せるは人の世の理(ことわり)
Hoh hoh hoh
咲いて散る桜の
消え逝く宿命なら

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

S.A.K.U.R.A. (САКУРА)

Эфемерная тьма, сцена из пены морской,
Словно мимолетный пункт на пути сплетающихся времён года.
Вижу сон, где порхают бабочки,
В этом непостоянном мире лишь крепнет моя любовь к тебе.

Богатые и бедные,
Великие и малые,
Всё подобно призрачному сну,
Расцветает и в одно мгновение увядает, такова судьба.

Умные или глупцы,
Парни или девушки,
Если всему суждено исчезнуть,
То нужно жить ярко, бесстрашно, оставить свой след.

Взмывая всё выше и выше,
Каждый лепесток — это жизнь,
Оставив после себя мгновение сияния,
С нежным чувством весны в груди,
Я пробудил весенний гром,
В этом непостоянном мире, лишь одна жизнь.

Именно потому, что она исчезает в мгновение ока,
Она также непостоянна,
Тогда давай раскрасим этот миг прекрасными красками,
Взмывая всё выше и выше,
Даже если лепестки опадут,
Мы сделаем так, чтобы это длилось вечно,
Посвятим эти чувства миру.

Сон ли это, реальность или иллюзия,
Кратковременный сон, где же истина?
Тогда давай отправимся туда, где всё сияет,
В этом непостоянном мире лишь крепнет моя любовь к тебе.

Богатые и бедные,
Великие и малые,
В этом зыбком, неопределенном мире,
Мы не знаем, что будет завтра.

Умные или глупцы,
Парни или девушки,
Какой бы ни была твоя жизнь, будь собой,
У меня есть непоколебимая решимость, без сожалений.

Взмывая всё выше и выше,
Каждый лепесток — это жизнь,
Оставив после себя мгновение сияния,
С нежным чувством весны в груди,
Я пробудил весенний гром,
В этом непостоянном мире, лишь одна жизнь.

Именно потому, что она исчезает в мгновение ока,
Она также непостоянна,
Тогда давай раскрасим этот миг прекрасными красками,
Взмывая всё выше и выше,
Даже если лепестки опадут,
Мы сделаем так, чтобы это длилось вечно,
Посвятим эти чувства миру.

Сейчас, пробуждаясь ото сна,
Паря высоко в весеннем ветре,
Лепесток, упавший на ладонь,
Расцветает и опадает, поселяясь в твоей груди,
И вскоре превратится в белоснежный цветок,
Отточенный клинок души - КАТАНА,
Вспышка молнии, сияющая в эту эпоху,
Тепло окрашивающая багрянцем, честно и смело, с решимостью в руках,
Yeah

Жизнь это... мгновение,
Жизнь это... порхающая сакура,
Жизнь это... живущий самурай,
Никогда не ржавеющий.

Hoh hoh hoh
Размышляю о законах человеческого мира,
Hoh hoh hoh
Расцветающей и увядающей сакуры,
Исчезающей судьбы.

Взмывая всё выше и выше,
Каждый лепесток — это жизнь,
Оставив после себя мгновение сияния,
С нежным чувством весны в груди,
Я пробудил весенний гром,
В этом непостоянном мире, лишь одна жизнь.

Именно потому, что она исчезает в мгновение ока,
Она также непостоянна,
Тогда давай раскрасим этот миг прекрасными красками,
Взмывая всё выше и выше,
Даже если лепестки опадут,
Мы сделаем так, чтобы это длилось вечно,
Посвятим эти чувства миру.