Paroles et traduction J.T. Machinima - Hello and Goodbye

Hello and Goodbye

Just quit my gig at Freddy Fazbear's Pizza
And I'm starting over fresh, Hello Neighbor, nice to meet ya
Picked up a new job and the pay is good
So I got relocated to this neighborhood
Can't say if I'll stay for good
But I love how quaint and safe it looks
Just moved in so I'd better unpack
If I leave a mess a neighbor might get on my back
"Clean up your yard!"
Get inside, check that off
Power, lights, better get 'em on
Haul these boxes off of my lawn
Put 'em in my little house where all of 'em belong
Guess the checklist is already done
Was that a car crash? What's going on?
Who's that, across the street?
A strange man I ought to greet
Just hope he's not another freak
On second thought, I'll leave
And try my best to go off to sleep
But why would he lock the basement door?
Then board it up with a two by four?
What's he up to? I can't ignore
I wonder what the rubber gloves are for
I'd like to find out what he's hiding (woops)
Won't be the last time he's caught me spying
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
I've got suspicions but I don't know why
Should I go say hello?
Or should I just say goodbye?
(I'm really not a nosy person, I swear
Just let me poke around your house, and I'll get out of your hair)
Curiosity killed the cat
But I'll be next, I can promise that
Keep my head down while I'm creeping
He was in the kitchen, how'd he see me?
Sorry Neighbor, just passing by
Beautiful day we're having, right?
Just minding my own business
I'm definitely on his shit list
Screw this, what the hell?
I'll just go introduce myself
Walk up to the door, ring the bell
We could be pals, that'd be swell
Just woke up in my bed
With a pain in my neck and an ache in my head
Look at the bright side, I'm not dead
I should move out, that would make sense
(Eh) Or I could try again
What a mess, total disorder
This house could be in an episode of hoarders
Shhhh, he's not gonna find me
Oh god, is he right behind me?
(Yup)
I'll just hide until he walks away
Normally I suck at cardio but not today
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
I'm going home to get some rest tonight
I know we just said hello
But now I'm saying goodbye
It's a demented freakshow that I've gotten lost in
There's probably skeletons locked in closets
With deep dark secrets that a shark is guardin'
If he invites you to a pool party, you should probably not swim
This guy's a circus clown
But I'm not a kid to toy with
Next time you drink your milk
Careful, it might be poisoned
Okay, this has gone too far
I'm breaking in his window with a crowbar?
Every step I take, there's a camera watchin'
So logically, I'll just pick his pocket
Too many tools and keys to keep track
Ahh! Fk, a bear trap!
Can't I have one normal day
Without a wannabe Norman Bates?
Talk about mommy problems
I don't wanna judge, but he's probably got 'em
A man with a mannequin family?
Don't you dare put your filthy hands on me
I thought he was long past his prime
But his sprint is just as fast as mine
Must be a lotta exercise
When you get a new neighbor to terrorize
He's predicting my every move
Screw this, I'll go in through the roof
Since he's got every exit covered
If I'm not careful, I'll be six feet under
Lost in a funhouse, but it's not any fun
Time to stop his evil plot with a shot from my gun
You've gotta be kidding. Now I've gotta run!
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
Flip the power, cut the lights and hide
I know we just said hello
But now I'm going to die!

Привет и Прощай

Я только что уволился с работы в Freddy Fazbear's Pizza,
И начинаю всё с чистого листа, привет, сосед, рад знакомству.
Устроился на новую работу, и платят хорошо,
Поэтому я переехал в этот район.
Не могу сказать, останусь ли я здесь навсегда,
Но мне нравится, как мило и безопасно здесь выглядит.
Только что переехал, так что лучше распакую вещи,
Если я оставлю беспорядок, соседи могут начать ворчать.
"Убирай свой двор!"
Зайду внутрь, отмечу это в списке дел.
Электричество, свет, лучше включить их.
Уберу эти коробки с лужайки,
Поставлю их в свой маленький домик, где им и место.
Похоже, список дел уже выполнен.
Это была авария? Что происходит?
Кто это, напротив?
Странный мужчина, с которым я должен поздороваться.
Надеюсь, он не какой-нибудь псих.
Хотя, знаешь, я, пожалуй, пойду,
И постараюсь уснуть.
Но зачем ему запирать дверь в подвал?
И заколачивать её доской?
Что он задумал? Я не могу это игнорировать.
Интересно, для чего ему резиновые перчатки.
Я хотел бы узнать, что он скрывает (упс).
Это не последний раз, когда он застаёт меня за слежкой.
Я бегу только для разминки,
Клянусь богом, я не в ужасе.
У меня есть подозрения, но я не знаю почему.
Может, мне пойти поздороваться?
Или просто попрощаться?
(Я, правда, не любопытный, клянусь,
Просто дай мне пошарить у тебя дома, и я отстану.)
Любопытство сгубило кошку,
Но следующим буду я, могу пообещать.
Буду держаться незаметно, пока крадусь,
Он был на кухне, как он меня увидел?
Извините, сосед, просто проходил мимо.
Прекрасный денёк, правда?
Просто занимаюсь своими делами.
Я точно в его чёрном списке.
Да ну его, какого чёрта?
Я просто пойду и представлюсь.
Подойду к двери, позвоню в звонок.
Мы могли бы стать приятелями, это было бы здорово.
Только что проснулся в своей кровати,
С болью в шее и головной болью.
Смотри на светлую сторону, я не умер.
Мне следует съехать, это было бы разумно.
(Эх) Или я мог бы попробовать ещё раз.
Какой беспорядок, полный хаос.
Этот дом мог бы быть в эпизоде "Плюшкиных".
Тсс, он меня не найдёт.
Боже мой, он прямо за мной?
(Ага)
Я просто спрячусь, пока он не уйдёт.
Обычно я не очень хорош в кардио, но не сегодня.
Я бегу только для разминки,
Клянусь богом, я не в ужасе.
Я иду домой, чтобы немного отдохнуть сегодня вечером.
Я знаю, мы только что поздоровались,
Но теперь я прощаюсь.
Это какое-то безумное шоу уродов, в которое я вляпался.
В шкафах, наверное, скелеты заперты,
С тёмными секретами, которые охраняет акула.
Если он пригласит тебя на вечеринку у бассейна, тебе, наверное, не стоит плавать.
Этот парень - клоун из цирка,
Но я не ребёнок, с которым можно играть.
В следующий раз, когда будешь пить молоко,
Будь осторожна, оно может быть отравлено.
Ладно, это зашло слишком далеко.
Я вломлюсь в его окно с помощью лома?
Каждый мой шаг снимает камера,
Поэтому, логично, я просто вытащу у него что-нибудь из кармана.
Слишком много инструментов и ключей, чтобы уследить.
А! Чёрт, медвежий капкан!
Разве у меня не может быть ни одного нормального дня
Без какого-нибудь Нормана Бейтса-wannabe?
Говорить о проблемах с мамочкой.
Я не хочу судить, но у него они, вероятно, есть.
Мужчина с семьёй из манекенов?
Не смей ко мне прикасаться своими грязными руками.
Я думал, что его лучшие годы давно прошли,
Но он бегает так же быстро, как и я.
Должно быть, много упражнений,
Когда у тебя появляется новый сосед, которого можно терроризировать.
Он предсказывает каждый мой шаг.
К чёрту, я залезу через крышу,
Раз уж он перекрыл все выходы.
Если я не буду осторожен, я окажусь на два метра под землёй.
Заблудился в комнате смеха, но это совсем не весело.
Пора остановить его злодейский замысел выстрелом из моего пистолета.
Ты, должно быть, шутишь. Теперь мне нужно бежать!
Я бегу только для разминки,
Клянусь богом, я не в ужасе.
Вырублю электричество, погашу свет и спрячусь.
Я знаю, мы только что поздоровались,
Но теперь я умру!