Paroles et traduction J U N O feat. Dillon D - Couch Co-Op

Couch Co-Op

Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view
Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view

We fell hard as we fought with one another
We're falling onto, over, and for each other
If we keep searching will we have these secrets to uncover
Or will these walls build up to make this connection rougher
I don't know
I'm not sure if this is the place to say
But I think that together we could be pretty great
Scared to sit at the table cause this game's high stakes
Fold early don't want to lose it all today
Either way
Got your back through every level of this shit
We'll take our time, level up, elevate the fit
Check the stat line
Ain't no mountain we can't climb
Check points are a good sign
Beating down the bad times
It's hard to admit
You're the partner that I always needed
Playing at the same speed
Yeah, the caution is heeded
Accept every single challenge
Cause the fear will delete it
Don't care how mad or bad a boss is you know that we'll defeat it
Don't want to stray too far from paths with you
Guess it is like a game, and here's the proof
Cause 1 did well enough but it was 2 that made Street Fighter tried and true
That means like glue
We're going to stick together no matter what we go through
Sparks flying like we're in the middle of a storm and a transformer blew
At this point there's no denying that we're better as a crew
Two peasants just looking for some sort of royal view
Time flies, we're having too much fun
Lots of victories under the sun
No matter what kind of villain that'd come
Be it bandit or thief or any enemy
You'd gladly take on anyone
1 v 1 at the sound of a gong
No matter what the game, you'd always play along
Feels like with you I finally belong
Think of you every time I hear those Sonic Adventure 2 Battle songs

Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view
Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view

Met in a lobby just after two
Both had lost a couple matches feeling out of the groove
Team comp been trash always ruins the mood
But you come in as a healer so I'll compliment you
Immediately notice that the synergy is potent
Invite to squad up quick don't want to end up your opponent
Won our next three matches so we took it as an omen
Just seeing you online is like a shot of serotonin
Party chat, quick match, in a flash
Meeting up, grabbing drinks, whiplash
Hanging out, at the crib, with the lads
Stayin up, late night, hit the bag
Coming over every night
Everything is feeling right
Since I got you by my side
Not a boss that we can't fight
Hanging on with all might
Got a good grip
Told me everything alright
That's a good tip
In your power I confide
With your loving I can thrive
I can see it in your eyes
I can feel it deep inside
Like a fiend with a hit of the good shit
You're the one that I need I can't mask it
Look
You're just on another level
Tried this challenge many times
But was never successful
It's the feeling you provide
That lets me see my potential
Plus the loving you supply
Has become an essential
Let's untangle the chords and boot this old shit up
Setting new high scores and not giving a fuck
Getting lost in your eyes every time you glance over
Take advantage of the time it takes to gain my composure
Thinking real quick back to that very first match
How I knew even then that we'd be falling in fast
And now we've come so far
So many trophies to show
But I got the DLC
So let's give it a go

Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view
Be my player two
Don't care about the rankings
It's just me and you
True
Offline rendezvous
It's couch co-op baby and I like the view

Coop en canapé

Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue
Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue

On est tombés amoureux en se battant l'un contre l'autre
On tombe l'un sur l'autre, l'un pour l'autre
Si on continue à chercher, aura-t-on des secrets à découvrir ?
Ou est-ce que ces murs se construiront pour rendre cette connexion plus difficile ?
Je ne sais pas
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon endroit pour le dire
Mais je pense qu'ensemble, on pourrait être vraiment bien
J'ai peur de m'asseoir à la table car les enjeux sont élevés dans ce jeu
Je me couche tôt, je ne veux pas tout perdre aujourd'hui
De toute façon
Je te couvre à chaque niveau de cette merde
On prendra notre temps, on montera de niveau, on améliorera notre équipement
Regarde les statistiques
Il n'y a pas de montagne qu'on ne puisse gravir
Les points de contrôle sont un bon signe
On vaincra les mauvais moments
C'est difficile à admettre
Tu es la partenaire dont j'ai toujours eu besoin
On joue à la même vitesse
Oui, la prudence est de mise
On accepte tous les défis
Parce que la peur les effacera
Peu importe à quel point un boss est fou ou méchant, on le vaincra
Je ne veux pas trop m'éloigner des chemins avec toi
Je suppose que c'est comme un jeu, et voici la preuve
Parce que le 1 était assez bien, mais c'est le 2 qui a fait de Street Fighter un jeu culte
Ça veut dire comme de la colle
On va rester ensemble, quoi qu'il arrive
Des étincelles volent comme si on était au milieu d'une tempête et qu'un transformateur avait explosé
À ce stade, on ne peut pas nier qu'on est meilleurs en équipe
Deux paysans qui cherchent juste une vue royale
Le temps passe vite, on s'amuse trop
Beaucoup de victoires sous le soleil
Peu importe le genre de méchant qui se présenterait
Que ce soit un bandit, un voleur ou n'importe quel ennemi
Tu affronterais n'importe qui avec plaisir
1 contre 1 au son d'un gong
Peu importe le jeu, tu jouerais toujours le jeu
J'ai l'impression d'être enfin à ma place avec toi
Je pense à toi chaque fois que j'entends ces chansons de Sonic Adventure 2 Battle

Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue
Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue

On s'est rencontrés dans un lobby juste après deux heures
On avait tous les deux perdu quelques matchs et on se sentait démotivés
La composition de l'équipe était nulle, ça gâche toujours l'ambiance
Mais tu es arrivée en tant que guérisseuse, alors je te fais un compliment
J'ai immédiatement remarqué que la synergie était puissante
Je t'ai invitée dans l'équipe rapidement, je ne voulais pas finir par être ton adversaire
On a gagné nos trois matchs suivants, alors on l'a pris comme un présage
Juste te voir en ligne, c'est comme une dose de sérotonine
Chat de groupe, match rapide, en un éclair
On se rencontre, on prend un verre, coup de fouet
On traîne à la maison avec les potes
On reste debout tard le soir, on frappe le sac
Tu viens tous les soirs
Tout semble parfait
Depuis que je t'ai à mes côtés
Il n'y a pas de boss qu'on ne puisse pas combattre
On s'accroche de toutes nos forces
J'ai une bonne prise
Tu m'as dit que tout allait bien
C'est un bon conseil
Je me confie à ton pouvoir
Avec ton amour, je peux m'épanouir
Je peux le voir dans tes yeux
Je peux le sentir au fond de moi
Comme un drogué avec une dose de la bonne came
Tu es celle dont j'ai besoin, je ne peux pas le cacher
Regarde
Tu es juste à un autre niveau
J'ai essayé ce défi plusieurs fois
Mais je n'ai jamais réussi
C'est le sentiment que tu me procures
Qui me permet de voir mon potentiel
En plus, l'amour que tu me donnes
Est devenu essentiel
Débranchons les câbles et allumons cette vieille console
On établit de nouveaux records et on s'en fout
Je me perds dans tes yeux chaque fois que tu me regardes
Je profite du temps qu'il me faut pour retrouver mon calme
Je repense à ce tout premier match
Comment je savais déjà qu'on tomberait amoureux rapidement
Et maintenant on est arrivés si loin
Tant de trophées à montrer
Mais j'ai le DLC
Alors essayons

Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue
Sois ma joueuse numéro deux
Je me fiche du classement
Il n'y a que toi et moi
C'est vrai
Rendez-vous hors ligne
C'est du coop en canapé, bébé, et j'aime la vue