Paroles et traduction J U N O - Waiting for the Snow

Waiting for the Snow

You just stepped out my car for the last time
I didn't know it then and I'm not sure that it would matter
I'm just being honest, always guilty of that crime
Cause you always want advice but couldn't hear above the chatter
And look
I wanna tell it like it was
Cause every time we kissed you was just chasin a buzz
And you were lookin in my eyes but I was lookin above
Yeah you had butterflies in your gut think I swallowed a dove
See we wanted to be together way more than most
But the times that were together felt like holdin a ghost
And if I'm being honest we fucked way more than we spoke
So you'll find I have some trouble stepping away from that trope
Which is why a week later I'll find you back in my bed
And then a week after that you're still giving me head
And my mom starts to wonder if I should get back with my ex
And normally my mom is right but I think I'd rather be dead
You see I think I mostly just needed someone to talk to
And sure occasionally I'd like someone to fuck too
But you were the first one of us to say that I love you
So that's why I'm having trouble figuring out that that's not true

Oh
I know
Somethings must come and go
But I was hoping I might find something sure to hold
And I know
That It's time for you to go
So I'll just be the boy in Houston waiting for the snow
Oh
I know
Somethings must come and go
But I was hoping I might find something sure to hold
And I know
That It's time for you to go
So I'll just be the boy in Houston waiting for the snow

Look I know that you heard me
Just leaving me on read like you want to desert me
But this wasn't one sided I don't care what they said
That's why I'm in someone else's bed even though things were working
In a change of a frame things were flipped on their head
And like a moth to a flame this was soon to be dead
And the moth sure enough did everything right
It just had no way of knowing that it chased the wrong light
You couldn't wait to see what 2018 had up her sleeve
And less then a month later turns out you would leave
But it's fine and I mean it
Cause ultimately
this things would be the things to inspire me
And growing up in the south I'm prepared for the heat
Yet we complain every summer a cycle doomed to repeat
Then the wind caught your door as you got up from the seat
And we took it as a sign a final sigh of relief

Oh
I know
Somethings must come and go
But I was hoping I might find something sure to hold
And I know
That It's time for you to go
So I'll just be the boy in Houston waiting for the snow
Oh
I know
Somethings must come and go
But I was hoping I might find something sure to hold
And I know
That It's time for you to go
So I'll just be the boy in Houston waiting for the snow

En attendant la neige

Tu viens de sortir de ma voiture pour la dernière fois
Je ne le savais pas alors et je ne suis pas sûr que ça aurait changé quoi que ce soit
Je suis juste honnête, toujours coupable de ce crime
Parce que tu voulais toujours des conseils mais tu n'entendais rien au-dessus du brouhaha
Et regarde
Je veux raconter les choses comme elles étaient
Parce que chaque fois qu'on s'embrassait, tu ne cherchais qu'une ivresse passagère
Et tu me regardais dans les yeux mais moi je regardais au-dessus
Ouais, tu avais des papillons dans le ventre, je crois que j'ai avalé une colombe
Tu vois, on voulait être ensemble bien plus que la plupart des gens
Mais les moments où on était ensemble, c'était comme tenir un fantôme
Et pour être honnête, on a bien plus baisé qu'on a parlé
Alors tu comprendras que j'ai du mal à m'éloigner de ce trope
C'est pourquoi une semaine plus tard, je te retrouverai dans mon lit
Et puis une semaine après ça, tu me fais encore une fellation
Et ma mère commence à se demander si je devrais me remettre avec mon ex
Et normalement ma mère a raison, mais je pense que je préférerais être mort
Tu vois, je pense que j'avais surtout besoin de quelqu'un à qui parler
Et bien sûr, de temps en temps, j'aimerais bien baiser aussi
Mais tu as été la première de nous deux à dire je t'aime
Alors c'est pour ça que j'ai du mal à réaliser que ce n'est pas vrai

Oh
Je sais
Certaines choses doivent aller et venir
Mais j'espérais trouver quelque chose de sûr à quoi me tenir
Et je sais
Qu'il est temps pour toi de partir
Alors je serai juste le garçon à Houston qui attend la neige
Oh
Je sais
Certaines choses doivent aller et venir
Mais j'espérais trouver quelque chose de sûr à quoi me tenir
Et je sais
Qu'il est temps pour toi de partir
Alors je serai juste le garçon à Houston qui attend la neige

Écoute, je sais que tu m'as entendu
Tu me laisses juste en vu comme si tu voulais me quitter
Mais ce n'était pas à sens unique, je me fiche de ce qu'ils ont dit
C'est pourquoi je suis dans le lit de quelqu'un d'autre même si les choses fonctionnaient
En un changement de cadre, les choses ont été inversées
Et comme un papillon de nuit attiré par une flamme, c'était bientôt la fin
Et le papillon de nuit a bien sûr tout fait correctement
Il ne savait tout simplement pas qu'il poursuivait la mauvaise lumière
Tu avais hâte de voir ce que 2018 avait dans sa manche
Et moins d'un mois plus tard, il s'est avéré que tu partirais
Mais ça va et je le pense
Parce que finalement
Ces choses seraient celles qui m'inspireraient
Et ayant grandi dans le Sud, je suis préparé à la chaleur
Pourtant, on se plaint chaque été, un cycle voué à se répéter
Puis le vent a attrapé ta portière lorsque tu t'es levée du siège
Et on l'a pris comme un signe, un dernier soupir de soulagement

Oh
Je sais
Certaines choses doivent aller et venir
Mais j'espérais trouver quelque chose de sûr à quoi me tenir
Et je sais
Qu'il est temps pour toi de partir
Alors je serai juste le garçon à Houston qui attend la neige
Oh
Je sais
Certaines choses doivent aller et venir
Mais j'espérais trouver quelque chose de sûr à quoi me tenir
Et je sais
Qu'il est temps pour toi de partir
Alors je serai juste le garçon à Houston qui attend la neige