Paroles et traduction J-Zone - Peter Pan Syndrome

Peter Pan Syndrome

Oh shit real life snuck up on me
I'm a new eye-glass prescription from being fourty
I'm twenty rockin' shows Mount Bern and Copenhagen
While my parents stood single file for assimilation
(And it all just stopped)
Now here I am thirty-six still living like I'm twenty-two and lovin' it
The real world is knocking at the door
In my thirties treat it like a Jehovah witness and don't answer
(Man fuck that shit)
Rap career dead, can't hide, time to get a job
No experience at all in a 9 to 5, employers talkin' 'bout
What I been up to since I was twenty-two
Makin' rap records niggas tryin' to stay alive
Now when artists pushing fourty, livin' check to check
But each year my peers relate to me less and less
And then the world keeps a-spinnin', ain't nobody tryin' to wait for me
Hold up a call from an employment agency

Yo it's like throughout my thirties I was in a fuckin' coma
Man I should have learned to bartend or became a sperm donor
Never did like cops but I could suck it up and be one
Put in my twenty years get this pension and just be done
(Oops) the doors done closed on that
What else could a brother do to close this gap
Electrician or a plumber maybe drive a Mr.Softy truck
(Word! Cause then you could just work in the summer)
I even tried to be a teacher who the fuck was I foolin'
I just wanted some resolve nigga I never liked school
The medical field is booming, word that's the best one yet
So what did I do? I went and bought a drum set
So while my parents get paroled and get married, get grown
I'm home doin' paradiddles in my basement to a metronome
The odds of me starting this late and becoming the next Buddy Rich about one in a hundred-sixty-six
Everyday look at my peers who dress more fierce [?]
Get the fuck off the page, probably end up stickin' women half my age
That's a thought cause yo fourty year old men in the club don't get no love

I hear windows of opportunity start closing
When you take too long to figure out where your life is going
And I'm stuck between making irreversible decisions
And wanting to kick it to twenty year old women
Talking to chicks in their twenties they label you a creep
But I'm a man FUCK IT that bitch is bad
(I can't help it!)
It's disgusting, I know I'm thirty-six I should be focused on marriages and building up a trust
And you're like a disease with no kids to chicks they smirk
They even think you're gay or your dick don't work
Stuff a kale down a juicer 'cause I heard it makes your look young
But what good's avoidin' wrinkles when your money jingles
And the ... [?]
I tried to work a Starbucks but that's where everybody with a Masters goes
And me enjoying life is just me avoiding the inevitable
A lifestyle that's credible
I take care of my grandmoms but living with her has [?] (Why?)
Tell a woman that (date's over nigga)
Their kids are rolling 1st grade they start to look [?]
But if I had an interest in a family and [?]
But I don't
Gotta swipe hit accept and pay the cost
Face the fact, my life ain't like everyone else's
Or maybe I'm just selfish
I need to grow up and mature get a real job
A wife and a kid before time close the door
But the writings on the wall legible and plain to see
Maybe all this growing up shit just ain't for me
(So what's the plan B?)
I ain't got one they told me I'mma end up fucked up swallowin' a shotgun
Leavin' my loved ones disappointed
Yeah I know the real world exists I just refuse to join it

Синдром Питера Пэна

Вот чёрт, реальная жизнь подкралась незаметно,
Мне новые очки прописать, и вот уже сорокет.
Мне двадцать, качаю концерты, Берн, Копенгаген,
Пока мои родители стояли в очереди на ассимиляцию.
(И всё просто остановилось)
Теперь мне тридцать шесть, а живу, как будто двадцать два, и мне это нравится.
Реальный мир стучится в дверь,
В свои тридцать я с ним, как со Свидетелем Иеговы — не открываю.
(Да пошло оно всё)
Рэп-карьера мертва, не спрятаться, пора искать работу.
Нет опыта работы с девяти до пяти, работодатели спрашивают,
Чем я занимался с двадцати двух лет.
Делал рэп-записи, пытался выжить, детка.
Теперь, когда артистам под сорок, живут от зарплаты до зарплаты,
Но с каждым годом мои сверстники понимают меня всё меньше и меньше.
И мир продолжает вращаться, никто не собирается меня ждать.
Погоди, звонок из агентства занятости.

Чувак, как будто все мои тридцать лет я был в чёртовой коме.
Надо было учиться на бармена или стать донором спермы.
Никогда не любил копов, но мог бы стиснуть зубы и стать одним из них.
Отработать свои двадцать лет, получить пенсию и закончить с этим.
(Упс) эта дверь уже закрыта.
Что ещё может сделать братан, чтобы закрыть этот пробел?
Электрик, сантехник, может, водить грузовик с мороженым.
(Точно! Потому что тогда можно работать только летом)
Я даже пытался стать учителем, кого я обманывал, дурак?
Я просто хотел какого-то решения, малышка, я никогда не любил школу.
Медицина процветает, вот это лучший вариант.
И что я сделал? Пошёл и купил барабанную установку.
Пока мои родители выходят на свободу, женятся, взрослеют,
Я дома играю парадидлы в подвале под метроном.
Шансы начать так поздно и стать следующим Бадди Ричем — один из ста шестидесяти шести.
Каждый день смотрю на своих сверстников, которые одеваются всё круче [?].
Убирайся с дороги, наверное, в итоге буду клеить женщин вдвое моложе себя.
Это мысль, потому что, детка, сорокалетним мужчинам в клубе не светит ничего.

Я слышал, что окна возможностей начинают закрываться,
Когда слишком долго пытаешься понять, куда идёт твоя жизнь.
И я застрял между принятием необратимых решений
И желанием тусоваться с двадцатилетними.
Разговариваешь с девчонками за двадцать, они называют тебя извращенцем.
Но я мужчина, К ЧЁРТУ ВСЁ, эта цыпочка хороша.
(Ничего не могу с собой поделать!)
Это отвратительно, я знаю, мне тридцать шесть, я должен думать о браке и накоплениях.
И ты как болезнь без детей для девчонок, они ухмыляются.
Они даже думают, что ты гей или у тебя не работает.
Запихиваю капусту в соковыжималку, потому что слышал, что это молодит.
Но какой смысл избегать морщин, когда у тебя денег кот наплакал,
И... [?]
Я пытался работать в Старбаксе, но туда идут все магистры.
И моё наслаждение жизнью — это просто избегание неизбежного.
Образа жизни, который вызывает доверие.
Я забочусь о своей бабушке, но жить с ней... [?] (Почему?)
Скажи об этом женщине (свидание закончено, чувак).
Их дети учатся в первом классе, они начинают смотреть [?]
Но если бы у меня был интерес к семье и [?]
Но у меня его нет.
Надо свайпнуть, принять и заплатить.
Признать факт: моя жизнь не такая, как у всех остальных.
Или, может быть, я просто эгоист.
Мне нужно повзрослеть, найти настоящую работу,
Жену и ребёнка, прежде чем время закроет дверь.
Но надпись на стене разборчива и видна всем:
Может быть, всё это взросление просто не для меня.
(Так какой план Б?)
У меня его нет, мне сказали, что я закончу плохо, проглотив дробовик,
Оставив своих близких разочарованными.
Да, я знаю, что реальный мир существует, я просто отказываюсь к нему присоединяться.