冰島 - J.Arie traduction en allemand

冰島

霓虹盡處飄下來 灰灰的雪
凝住睫毛 誰可以合著眼睛
張看一切 沒有幾個笑容
難道沒有表情更乾脆

火燒的青春都可變冰硬
發覺活著也都可變冰雕
誰亦期待離去 誰仍然離不去
熱和誠誰永遠已失去

剎那之間 我掉眼淚 已滴於心裡
要令到所有害怕也粉碎
愛若存在 到廢墟融化我
請你讓我感覺似清水

我掉眼淚 要滴於這裡
要令到整個鬧市暖風吹
感覺很蕩漾 感覺很澄明
請你讓我感覺似清水 能漂亮的歸去

沿著盛世鋪下來 統統積雪
圍住大城 誰敢再相信
期待有人 就總有人
期待就會有期許

唏噓之際 我掉眼淚 已滴於心裡
要令到所有害怕也粉碎
愛若存在 到廢墟融化我
請你讓我感覺似清水

我掉眼淚 要滴於這裡
要令到整個鬧市暖風吹
感覺很蕩漾 感覺很澄明
請你讓我感覺似清水 能漂亮的歸去

想歸去 某地方會沒有冰雕 有熱誠的臉
太累了 想歸去 我想淌下似清水

我掉眼淚 已滴於心裡
要令到所有害怕也粉碎
愛若存在 到廢墟融化我
請你讓我感覺似清水

我掉眼淚 要滴於這裡
要令到整個鬧市暖風吹
不看清命運 都要洗靈魂
請你讓我感覺似清水 能漂亮的歸去

Island

Vom Ende der Neonlichter fällt grauer Schnee herab,
Er erstarrt auf den Wimpern. Wer kann die Augen schließen?
Alles betrachtend, gibt es nur wenige Lächeln.
Ist es nicht direkter, keine Miene zu verziehen?

Die brennende Jugend kann auch zu Eis erstarren,
Ich stelle fest, dass auch das Leben zu einer Eisskulptur werden kann.
Wer erwartet auch zu gehen? Wer kann immer noch nicht gehen?
Wärme und Aufrichtigkeit, wer hat sie für immer verloren?

In einem Augenblick vergieße ich Tränen, sie sind schon ins Herz getropft,
Um alle Ängste zu zerschmettern.
Wenn Liebe existiert, komm zu den Ruinen und schmilz mich.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen.

Ich vergieße Tränen, will sie hierher tropfen lassen,
Um die ganze geschäftige Stadt einen warmen Wind spüren zu lassen.
Das Gefühl wogt, das Gefühl ist klar und rein.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen, um schön heimkehren zu können.

Entlang der blühenden Welt breitet sich überall Schnee aus,
Die große Stadt umzingelnd. Wer wagt es noch zu glauben?
Wenn man jemanden erwartet, wird immer jemand da sein.
Erwartung bedeutet, dass es Hoffnung geben wird.

In einem Moment des Seufzens vergieße ich Tränen, sie sind schon ins Herz getropft,
Um alle Ängste zu zerschmettern.
Wenn Liebe existiert, komm zu den Ruinen und schmilz mich.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen.

Ich vergieße Tränen, will sie hierher tropfen lassen,
Um die ganze geschäftige Stadt einen warmen Wind spüren zu lassen.
Das Gefühl wogt, das Gefühl ist klar und rein.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen, um schön heimkehren zu können.

Ich möchte heimkehren, an einen Ort ohne Eisskulpturen, mit aufrichtigen Gesichtern.
Ich bin zu müde, möchte heimkehren, ich möchte fließen wie klares Wasser.

Ich vergieße Tränen, sie sind schon ins Herz getropft,
Um alle Ängste zu zerschmettern.
Wenn Liebe existiert, komm zu den Ruinen und schmilz mich.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen.

Ich vergieße Tränen, will sie hierher tropfen lassen,
Um die ganze geschäftige Stadt einen warmen Wind spüren zu lassen.
Auch wenn ich das Schicksal nicht klar sehe, will ich doch die Seele reinigen.
Bitte lass mich mich wie klares Wasser fühlen, um schön heimkehren zu können.