Spring Love - J_ust traduction en allemand

Spring Love

겨울이 지나고 어느새 거린 온통
꽃들이 자릴 잡았죠
하지만 내 마음은 아직 겨울인걸요
난 봄이 제일 좋은데

왜 오늘따라 커플들은 많은건지
또 오늘따라 날씨는 왜 좋은건지
이런 내 마음을 놀리려고 하는건지
어디든 달달한 음악만 나오네

항상 날 웃게 만드는
그런 알콩달콩한 연애하고 싶어요
항상 나만 바라보는
그런 매력넘치는 사람 어디 없나요

우우우 우우우, 그런 연애
우우우 우우우, 하고 싶다
우우우 우우우, 이젠 할 때도 됐는데

왜 나만빼고 행복해보이는건지
또 날 더운데 그렇게 붙어있는지
이런 내 마음을 놀리려고 하는건지
어디든 달달한 음악만 나오네

항상 날 웃게 만드는
그런 알콩달콩한 연애하고 싶어요
항상 나만 바라보는
그런 매력넘치는 사람 어디 없나요

우우우 우우우, 그런 연애
우우우 우우우, 하고 싶다
우우우 우우우, 이젠 할 때도 됐는데

나만 아는 맛집도 좋아하는 영화도
혼자 아닌 둘이면 더 좋을텐데
다른 누구보다도 잘해줄 수 있는데
내 사랑 어디에 있나요

항상 날 웃게 만드는
그런 알콩달콩한 연애하고 싶어요
항상 나만 바라보는
그런 매력넘치는 사람 어디 없나요

우우우 우우우, 그런 연애
우우우 우우우, 하고 싶다
우우우 우우우, 이젠 할 때도 됐는데

Frühlingsliebe

Der Winter ist vorbei und unbemerkt sind die Straßen ganz
voller Blumen, die ihren Platz gefunden haben.
Aber mein Herz ist immer noch im Winter,
obwohl ich den Frühling am liebsten mag.

Warum gibt es heute nur so viele Paare?
Und warum ist das Wetter heute nur so schön?
Wollen sie sich über mein Herz lustig machen?
Überall spielt nur süße Musik.

Der mich immer zum Lächeln bringt,
so eine süße, liebevolle Beziehung möchte ich haben.
Der immer nur mich ansieht,
gibt es so einen charmanten Mann denn nirgendwo?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, solch eine Beziehung,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, die möchte ich haben.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, es wäre langsam Zeit dafür.

Warum scheinen alle außer mir glücklich zu sein?
Und warum kleben sie so aneinander, obwohl es heiß ist?
Wollen sie sich über mein Herz lustig machen?
Überall spielt nur süße Musik.

Der mich immer zum Lächeln bringt,
so eine süße, liebevolle Beziehung möchte ich haben.
Der immer nur mich ansieht,
gibt es so einen charmanten Mann denn nirgendwo?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, solch eine Beziehung,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, die möchte ich haben.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, es wäre langsam Zeit dafür.

Meine geheimen Lieblingsrestaurants, meine Lieblingsfilme,
wären nicht allein, sondern zu zweit noch schöner.
Ich könnte ihn besser behandeln als jeder andere,
wo ist meine Liebe nur?

Der mich immer zum Lächeln bringt,
so eine süße, liebevolle Beziehung möchte ich haben.
Der immer nur mich ansieht,
gibt es so einen charmanten Mann denn nirgendwo?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, solch eine Beziehung,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, die möchte ich haben.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, es wäre langsam Zeit dafür.