Paroles et traduction J_ust - Alone

Alone

오늘도 어김없이
내 앞에 그대는 다른 곳을 보네요
하루에도 몇 번씩
그대 표정 하나에 마음이 내려앉아요

분명 그대는 여전히 내 옆을 걷고 있는데
외로운 마음이 드는 건 왜일까요
내가 그대를 놓아버리면 정말 끝날 것만 같아서
오늘도 그대를 이해하려 해요

혼자서 사랑을 하고 혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이미 그대 마음속에는 내가 들어갈 자리가 없겠지만
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더 사랑하니까

보고 싶다는 말도 사랑한다는 그 말도
진심이 아니라는 걸 잘 알지만
나는 그대 곁에 있는 것 그것만으로 행복해서
오늘도 그대를 이해하려 해요

혼자서 사랑을 하고 혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이미 그대 마음속에는 내가 들어갈 자리가 없겠지만
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더

(혼자서 사랑을 하고)혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이런 내가 바보 같아서 이제는 놓아보려고 애써봐도
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더 사랑하니까
그대를 많이 사랑하니까

Alone

Today, as always,
You look everywhere but at me.
Several times a day,
My heart sinks at the mere sight of your face.

You're here, walking beside me, yet
My heart is filled with loneliness. Why?
I'm afraid if I let you go, that will be the end.
Today, too, I try to understand you.

I love you all alone and say goodbye all alone.
This pain that I alone endure makes it so much harder.
There's no more room for me in your heart, I know,
Yet I can't help it, because I love you more.

The words "I miss you" and "I love you" that I utter,
I know they're not true.
But just being by your side makes me happy,
So today, too, I try to understand you.

I love you all alone and say goodbye all alone.
This pain that I alone endure makes it so much harder.
There's no more room for me in your heart, I know,
Yet I can't help it, because I love you more.

(I love you all alone) and say goodbye all alone..
This pain that I alone endure makes it so much harder.
I know I'm a fool, and now I try to let go,
Yet I can't help it, because I love you more.
I love you so much.