How Is Your Night - J_ust traduction en allemand

How Is Your Night

왜 오늘 따라
생각이 많은지
눈을 감아도
잠은 오지를 않고
괜스레 넓어진
침대 위에 누워서
또 너를 그려보네

오늘 같은 밤엔
궁금해지곤 해
지금 너의 방도
불이 켜져 있을까
나와 같은 달을 보면서
긴 밤을 보내고 있을까

너의 밤은 어때
이렇게 잠 못 드는 밤이면
내가 줬던 꽃다발을 생각하며
한번쯤은 날 위한
예쁜 미소를 너는 지었을까

나의 밤은 그래
이렇게 잠 못 드는 밤이면
왠지 모를 그때 네 향기가 나
아직 난 네가
많이 보고 싶나봐
유난히 긴 오늘 밤

이젠 괜찮다고
나는 다 잊었다고
아무렇지 않은 척 했는데
아직은 네가 가득한 이 밤이
난 많이 그리운 것 같아

너의 밤은 어때
이렇게 잠 못 드는 밤이면
내가 줬던 손편지를 꺼내보며
한번쯤은 날 위한
예쁜 미소를 너는 지었을까

나의 밤은 그래
이렇게 잠 못 드는 밤이면
왠지 모를 그때 네 향기가 나
아직 난 네가
많이 보고 싶나봐
유난히 긴 오늘 밤

나의 밤은 그래
이렇게 잠들지 못할 때면
자꾸만 너의 모습이 떠올라
아직 난 너를
보내지 못했나봐
네가 그리운 이 밤

Wie ist deine Nacht

Warum gerade heute
so viele Gedanken kommen,
Auch wenn ich die Augen schließe,
kommt der Schlaf nicht.
Auf dem leer gewordenen
Bett liegend,
stelle ich mir dich wieder vor.

In Nächten wie heute
frage ich mich,
Ob in deinem Zimmer jetzt auch
das Licht brennt?
Ob du denselben Mond wie ich ansiehst
und eine lange Nacht verbringst?

Wie ist deine Nacht?
Wenn es eine schlaflose Nacht wie diese ist,
Denkst du an den Blumenstrauß, den ich dir gab,
und hast du wenigstens einmal für mich
ein hübsches Lächeln aufgelegt?

Meine Nacht ist so:
Wenn es eine schlaflose Nacht wie diese ist,
nehme ich irgendwie deinen Duft von damals wahr.
Ich glaube, ich vermisse dich
immer noch sehr.
In dieser besonders langen Nacht.

Dass es jetzt okay ist,
dass ich alles vergessen habe,
Ich tat so, als wäre nichts,
aber diese Nacht, die noch voller dir ist,
scheine ich sehr zu vermissen.

Wie ist deine Nacht?
Wenn es eine schlaflose Nacht wie diese ist,
Schaust du den handgeschriebenen Brief an, den ich dir gab,
und hast du wenigstens einmal für mich
ein hübsches Lächeln aufgelegt?

Meine Nacht ist so:
Wenn es eine schlaflose Nacht wie diese ist,
nehme ich irgendwie deinen Duft von damals wahr.
Ich glaube, ich vermisse dich
immer noch sehr.
In dieser besonders langen Nacht.

Meine Nacht ist so:
Wenn ich so nicht einschlafen kann,
kommt mir immer wieder dein Bild in den Sinn.
Ich glaube, ich habe dich
noch nicht loslassen können.
In dieser Nacht, in der ich dich vermisse.