Paroles et traduction J_ust - What are you doing this evening

What are you doing this evening

널 만날 생각에 어젯밤에 잠을 설쳤어
설레는 마음은 어쩔 줄 모르고
처음 너와 마주할 때 어떤 말로 인사할까
별거 아닌 것도 신경 쓰게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
지금 나 너에게 다가가도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

언제부터일까 이런 내 마음
넌 내 안에 활짝 꽃을 피우고
의미 없이 보내왔던 회색 빛 내 하루가
너의 미소로 물들어가게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
오늘 나 너에게 고백해도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

우리 연애하는 건 어때 나의 세상을 다 줄게
함께 하는 모든 순간이 행복할 거야
봄을 닮은 널 품에 안고 말해주고 싶어
누구보다 너를 좋아해

What are you doing this evening

I couldn't sleep a wink last night because I kept thinking of you.
My heart is racing and I can't control it.
I rehearse what I will say when I finally meet you,
And even the smallest things make me nervous.

The warm spring breeze blows softly,
Tickling my heart.
I want to take your hand before the cherry blossoms fall,
May I approach you now?

What are you doing this evening? Coffee, movie, anything?
I'm happy whenever I am with you.
I have so much time today. I'll sit next to you,
And I'll be content just looking at you.

When did it start, this feeling in my heart?
You make me bloom inside.
My everyday life, once so dull and meaningless,
Is now painted with your smile.

The warm spring breeze blows softly,
Tickling my heart.
I want to take your hand before the cherry blossoms fall,
May I confess to you today?

What are you doing this evening? Coffee, movie, anything?
I'm happy whenever I am with you.
I have so much time today. I'll sit next to you,
And I'll be content just looking at you.

How about we date? I'll give you my whole world.
Every moment we share will be filled with joy.
I want to hold you, my springtime, in my arms and tell you,
I love you more than anyone else.