Paroles et traduction J:Морс - Айсберги

Айсберги

Ты чувствуешь серые лица на серой стене
Что-то в тебе
А что-то во мне миллионами пасмурных дней
Стало прочней
Как хорошо, что не нужно разгадывать сны
Просто идти
Битыми стеклами осень порежет пусть
Я не вернусь
Ты мне расскажешь, откуда приходит зима
День ото дня
Все ближе и ближе дрейфуют холодные льды
Я – это я

А ты среди льдов отыскала в обрывках ветров
Погибших экспедиций SOS
И замерзают в руках облака
Как белые айсберги
И замерзают в руках облака

Слезятся глаза от оранжево-желтых теней
Ночных фонарей
И позывные, как души полярных сов
Так далеко
Так далеко, что ржавеют в пути поезда
Краешком сна
Звезда на замерзшем окне оставляет мне
Тающий след
Мне кажется или и вправду уходит зима
День ото дня
Все дальше и дальше дрейфуют холодные льды
Ты – это ты

А я обгоревшими пальцами комкаю снег
И поджигаю мосты
И замерзают в руках облака
Как белые айсберги
И замерзают в руках облака

Icebergs

Tu sens les visages gris sur le mur gris
Quelque chose en toi
Et quelque chose en moi, des millions de jours nuageux
Est devenu plus fort
Comme c'est bien que tu n'aies pas besoin de déchiffrer les rêves
Il suffit de marcher
L'automne va te trancher avec des éclats de verre
Je ne reviendrai pas
Tu me diras d'où vient l'hiver
Jour après jour
Les glaces froides dérivent de plus en plus près
Je suis moi-même

Et toi, parmi les glaces, tu as trouvé dans les restes des vents
Le SOS des expéditions perdues
Et les nuages gèlent dans tes mains
Comme des icebergs blancs
Et les nuages gèlent dans tes mains

Mes yeux pleurent des ombres orange et jaunes
Des lampadaires nocturnes
Et les appels, comme les âmes des hiboux polaires
Si loin
Si loin que les trains rouillent en chemin
Au bord d'un rêve
Une étoile sur la fenêtre gelée me laisse
Une trace qui fond
Je me trompe, ou l'hiver part vraiment
Jour après jour
Les glaces froides dérivent de plus en plus loin
Tu es toi-même

Et moi, avec mes doigts brûlés, je ramasse la neige
Et j'incendie les ponts
Et les nuages gèlent dans mes mains
Comme des icebergs blancs
Et les nuages gèlent dans mes mains