雪崩 - J1M3 , Kendy Suen traduction en allemand

雪崩

海水淹浸都市的瞬間
天腳底每一個小角色
在流淚狂嗌 全部狂嗌
冰山積雪崩決的瞬間
山腳底每一個小角色
在流淚跪拜 全部跪拜

水淹山崩要怎去躲
天意兌現著人類 功過
失婚失戀要怎去躲
彼此只想擁有麼
一生清盤要怎去躲
貪瞋癡所得結果
昨天的因 明天的果

由出生至一百歲
平坦怎會變崎嶇
囤積起千噸細雪
上帝手指 順勢一推
當一切都破碎
情崩潰再歎欷歔
何不早一點應對
儘快珍惜 習慣興衰
藏共業裡

膽敢咀咒喜瑪拉雅山
她要清理討厭的意識
自然地淘汰 原是常態
冰封三呎怎會於瞬間
傾瀉中每一片小雪花
責任在旁貸

由出生至一百歲
平坦怎會變崎嶇
囤積起千噸細雪
上帝手指 順勢一推
當一切都破碎
情崩潰再歎欷歔
何不早一點應對
儘快珍惜 習慣興衰

相信未來 掌控在 人群裡
這片刻 觀照命運藏欲望裡
帶著惡 雪地半秒內變廢墟
擁抱無常 寬恕在 人寰裡
這片刻 知覺栽種於萬物裡
帶善意 雪難裡 送上暖水

Lawine

In dem Moment, als das Meerwasser die Stadt überflutete,
waren am Fuße des Himmels alle kleinen Charaktere
in Tränen und Schreien, alle schrien wild.
In dem Moment, als der Schnee von den eisigen Bergen lawinenartig niederging,
waren am Fuße des Berges alle kleinen Charaktere
in Tränen und verbeugten sich, alle verbeugten sich.

Wie kann man der Flut und dem Bergsturz entkommen?
Der Wille des Himmels löst sich ein, die Verdienste und Fehler der Menschheit.
Wie kann man einer Scheidung oder einem Liebeskummer entkommen?
Wollen wir uns nur gegenseitig besitzen?
Wie kann man der Auflösung seines Lebens entkommen?
Das Ergebnis von Gier, Hass und Wahn.
Die Ursache von gestern, die Wirkung von morgen.

Von der Geburt bis zum hundertsten Lebensjahr,
wie kann das Flache plötzlich uneben werden?
Tausende Tonnen feinen Schnees haben sich angehäuft,
Gottes Finger schiebt sanft dagegen.
Wenn alles zerbricht,
brichst du in Tränen aus und seufzt, meine Liebe.
Warum hast du dich nicht früher darauf vorbereitet?
Beeil dich, schätze und gewöhne dich an Aufstieg und Fall,
verborgen im gemeinsamen Karma.

Wie kannst du es wagen, den Himalaya zu verfluchen?
Sie will das verhasste Bewusstsein reinigen.
Natürliche Auslese ist die Norm.
Wie kann ewiges Eis plötzlich entstehen?
Jede kleine Schneeflocke, die herabstürzt,
trägt eine Teilschuld.

Von der Geburt bis zum hundertsten Lebensjahr,
wie kann das Flache plötzlich uneben werden?
Tausende Tonnen feinen Schnees haben sich angehäuft,
Gottes Finger schiebt sanft dagegen.
Wenn alles zerbricht,
brichst du in Tränen aus und seufzt, meine Liebe.
Warum hast du dich nicht früher darauf vorbereitet?
Beeil dich, schätze und gewöhne dich an Aufstieg und Fall.

Ich glaube, dass die Zukunft in den Händen der Menschen liegt.
In diesem Moment betrachte das Schicksal, das in den Begierden verborgen ist.
Mit Bosheit verwandelt sich der Schnee in Sekundenschnelle in eine Einöde.
Umarme die Vergänglichkeit, Vergebung liegt in der Welt der Menschen.
In diesem Moment liegt die Wahrnehmung in allen Dingen.
Mit Freundlichkeit, sende warmes Wasser in die Schneekatastrophe.