El Fuego Del Amor - JAF traduction en allemand

El Fuego Del Amor

Cada amanecer,
Siento que tu ausencia pesa más en mi.
Cada atardecer,
Es un nuevo dolor.
Cómo iluminar mi vida?
Cómo descargar mi amor?
El frío calendario marca hoy
Que ha pasado un año más y estoy
En la misma senda que ayer.
Aún hoy me resisto a imaginar
Que he perdido todo y que quizás
Nunca más te vuelva a ver.
Lo que hoy atesoro sólo es un recuerdo
Una hermosa dama de vestido azul;
Y, aunque es evidente te he perdido,
El fuego del amor no se ha apagado aún.
Hasta mi guitarra sueña,
Cada noche con tu piel.
Sueños que despiertan mi ilusión
Hasta que de pronto otra voz
Me recuerda que no estas aquí;
Y es triste pero es la realidad
Debo aprender a sobrellevar
Mi nuevo modo de vivir.
Lo que hoy atesoro sólo es un recuerdo
Una hermosa dama de vestido azul;
Y, aunque es evidente te he perdido,
El fuego del amor no se ha apagado aún.
El frío calendario marca hoy
Que ha pasado un año más y estoy
En la misma senda que ayer.
Aún hoy me resisto a imaginar
Que he perdido todo y que quizás
Nunca más te vuelva a ver.

Das Feuer der Liebe

Jeder Sonnenaufgang,
Fühle ich, dass deine Abwesenheit schwerer auf mir lastet.
Jeder Sonnenuntergang,
Ist ein neuer Schmerz.
Wie kann ich mein Leben erhellen?
Wohin mit meiner Liebe?
Der kalte Kalender zeigt heute an
Dass ein weiteres Jahr vergangen ist und ich bin
Auf demselben Pfad wie gestern.
Noch heute weigere ich mich vorzustellen
Dass ich alles verloren habe und dass vielleicht
Ich dich niemals wiedersehen werde.
Was ich heute schätze, ist nur eine Erinnerung
Eine wunderschöne Dame in einem blauen Kleid;
Und obwohl es offensichtlich ist, dass ich dich verloren habe,
Ist das Feuer der Liebe noch nicht erloschen.
Sogar meine Gitarre träumt,
Jede Nacht von deiner Haut.
Träume, die meine Hoffnung wecken
Bis plötzlich eine andere Stimme
Mich daran erinnert, dass du nicht hier bist;
Und es ist traurig, aber es ist die Realität
Ich muss lernen zu ertragen
Meine neue Art zu leben.
Was ich heute schätze, ist nur eine Erinnerung
Eine wunderschöne Dame in einem blauen Kleid;
Und obwohl es offensichtlich ist, dass ich dich verloren habe,
Ist das Feuer der Liebe noch nicht erloschen.
Der kalte Kalender zeigt heute an
Dass ein weiteres Jahr vergangen ist und ich bin
Auf demselben Pfad wie gestern.
Noch heute weigere ich mich vorzustellen
Dass ich alles verloren habe und dass vielleicht
Ich dich niemals wiedersehen werde.